made translation joins use more rails stuff