llvm-cov: add test for report's function & file association.

This commit adds a test which checks that the functions defined in header files will get associated with the header files rather than the source files in the reports.

Differential Revision: http://reviews.llvm.org/D5489