ENH: Helpful error on plot_traj(empty_df)