jats_package: author note fix

* Handles more than one note per author.

* Updates tests and removes tests.py which is unnecessary.

Tested-by: Jan Aage Lavik <jan.age.lavik@cern.ch>
Signed-off-by: Georgios Papoutsakis <georgios.papoutsakis@cern.ch>