scaletempo: fix playback at negative rates