flux-module: update module search to match broker
cmbd: change error message to match flux-module