CLC-3921 Refactor ScheduleTranslator to use instance vars