mv nodetool and install_upgrade script to bin dir, so no need to incl erts

Fixes https://github.com/erlware/relx/issues/100

But should get more testing to be sure nothing else broke :)