Don't activate 'Move to new window' on popup menu when not needed

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=721961

When there's only one tab, 'Move to new window' menu item must
be deactivated.