Clean up some push test setup
Respect "no-route" bool in manifests

This will prevent `gcf push` from creating a route for you
automatically, and is mostly useful for worker apps. I expect
that this will be a lt more useful after #63932882 hits.