Correctly mangle release tags in pickle importer.

One of our alembic upgrades changed the way that Releases store their
tags (dist_tag versus stable_tag, etc).  This change gets the pickle
importer working again and fixes #103.