Update test for `proxy_steerable` (ZMQ 3.0.6 still broken)