Add expected WPT failure for NamedNodeMap