Don't use _createPane for arbitrary element creation

Best not to use `_` methods -- `_createPane` is gone in Leaflet master. (There's a public `createPane` method but it does something slightly different.)