tatoeba added, revided to stand alone parser aplication