Run diego CATs errand from diego deployment

So the diego and non-diego errands can be run concurrently [#76316052]

Signed-off-by: Abhijit Hiremagalur <abhi@pivotallabs.com>