Sync/update_translation_fields verbosity and app selection, bis

This is a cleaned version of #274, please see the description there. Also including a somewhat different approach to filtering models by app that works with abstract models (not necessary here, but handy in upcoming ``test_update_command`` fixes).