Fix a typo ('the the')
Add a 'Not standing again' button to candidates from 2010

Previously, for the candidates from 2010 that we don't know anything about
yet, there wasn't a button for "Not standing again", only one for
"Standing again". This fixes that, adding a "Not standing again" button
as well.

This fixes #5
Factor out repetitive template code on the constituency page