Improvements to the UpstreamCause

* Use model-links with context menu
* Show the display name of the linked job
* If the build isn't available, but the job is, still link to the job