Update docs with new tachyon jar paths