Parse node position in NBE format