[bugpoint] Don't ignore arg in -compile-commad="tool arg"

Args is an output parameter of the function lexCommand but the reference
operator was missed.