Append trailing slash to BETTY_IMAGE_URL if not present

I think this was causing the redirect bug.