Move the analysis overwrite check from find_orientations into the cli driver

Was an inconsistent logic here, wanted to start the log file in the
analysis dir before it existed.