Improve contrast for #wdn_menu_toggle and #wdn-icon-search

Inexplicably, the same pink-on-red used by the nav icons was not flagged for the My.UNL Login. I’ve updated it as well.

This fixes #699 and #700.