Use more sensible redirects on NotFoundError

It's weird to redirect to `manuals_path` when rescuing from a `NotFoundError` — it's a hangover from when we didn't have any permission handling.