Mark handlebars test as failing

Error reporting is apparently broken in Handlebars 1.3, see #270 and
wycats/handlebars.js#727
Simplify conditional
Fix Go missing package test for Travis

We need to look at $GOROOT to determine the location of the Go
installation, and we must explicitly unset $GOPATH, because Travis
always sets this variable.