Always update peer_tag, not only from a response

A UAC scenario might receive only an INVITE, and then need to send a BYE immediately. Without parsing the peer_tag from the INVITE, this will never succeed.