docs: fix dashboard launch, add UPDATES_CHANNEL environment variable.