Make sure go-test-current-file uses a test buffer

Example: if current-buffer is named 'foo.go',
switch to buffer named 'foo_test.go'