Update renamed stable jobs in continuous integration page

To test this PR, make sure the `CONTRIBUTING-merge-docs` job is green after the link check.