Exclude known binary files

Avoid searching known binary files, as defined by the LanguageManager, for Find in Files, Quick Open, and JS Quick Edit.

cc @JeffryBooher