panel: Migrate wnck logic into PanelMover