Fix loading of variable popup to separate usage tab loading

Reviewer: Dan Jao (post-commit)

Issue: GCP-9671