ARMORY-130 - Implement ArmoryD method to create a lockbox

If keys are compressed, don't decompress them before building a lockbox.