Fix SkinTemplateNavigationUniversal hook to work on talk pages

Change-Id: I98c648208242c4c730ad37266c3ff2c8504f5a98