Remove double icons on LMS wiki page

LMS: cleaning up wiki sidebar double icons and updating to font-awesome elsewhere in the wiki
UX-55

@marcotuts and @adampalay can you review? (I did this a while back and never merged it for some reason...)