Cleanup Thumbnail Extraction

Use common code in `Jetpack_PostImages` to extract an image to use as the
thumbnail and the newly added method `Jetpack_PostImages::square_image_url()` to
squarify the image returned.