Fix broken link in caveats, for python3

The wiki page no longer exists, as it seems to have been moved to the master git repo.

Closes #34090.

Signed-off-by: Mike McQuaid <mike@mikemcquaid.com>