Fix globbed files in nbconvert FilesWriter

In the `FilesWriter` for nbconvert, passing a file glob as one of the files doesn't actually work, because the destination of the file is incorrectly set to the original filename (the glob string) rather than the actual filename. This pull request adds a test to detect this bug, and then fixes it.