[jruby] don't escape ~ in travis script