Implement TestNoCacheHeaderSetCookie() test

Ensure that responses with `Set-Cookie` headers aren't cached.