Move content tests to src/test/content for consistency

And update `CONTRIBUTING.md`.