If connection fails during auth, retry.

chirp_client_connect would treat any failure during authentication as EACCES
which would prevent chirp_reli from retrying. This caused the chirp tool to
fail for Anna/Charles in their experiments.

This commit also adds failure checking for all link calls.
If connection fails during auth, retry.

* chirp-auth-disconnect:
  If connection fails during auth, retry.