Get keys from OpenPGP email header