Update position.xml

Clarify documentation to explicitly specify position() is not supported on text elements.