[fix] src: parse disc number from mpd_Song struct into MPDSong

The disc number was not filled in, leading to incorrect sorted lists of releases with multiple discs in the library plane