compiletest: Ignore commented expected errors & refactor to regex.