Update readme to point to Heroku URL