Add tox env for releasing the project

Problems so far:

- https://github.com/pypa/twine/issues/65 because tox doesn't run the commands in a way that allows for globbing