guestagent/volume: Remove not necessary sudo call

The sudo call here is not required because `tempfstab.name` is created
by trove user.

Closes-bug: 1347466
Change-Id: Id0d24ea495a6a7bfd4e1a4355a08b58b96ae8a25
Merge "guestagent/volume: Remove not necessary sudo call"