CXX-244 Remove unused BSON atomics implementation