Updated formtools docs to point at new package outside the Django repo.

Refs #23677.
when building docs: `WARNING: intersphinx identifier u'django-formtools' is not alphanumeric`