Add assignRule method to BIG-IP API

Change-Id: If67ce410826c4053cc852324ed337fd8040e26be