Revert "Revert "MAGN-4696 Remove old DynamoRevitTests that duplicate those in RevitNodeTests (DO NOT MERGE)""

This reverts commit 48bfceccb01b5f4144ee12c9dc0bc58967c31229.