re-selecting an already selected mailbox is an IMAP no-no. If a client
tries return a poll() result instead