Fix virtualenv path on devpi-server install