ugly little ad-hoc patch for an urgent need to make model and obs use the same units.
Doing it "right" would be part of a larger project of handling synonyms and near-synonyms
in different models or obs.