Update notes on the `lgtdoc` tool