Move strdb.* to src/gromacs/fileio/

Don't install the header, since it is quite marginal functionality, and
typically user code would not use the string databases directly.

Change-Id: I169cfa6a54e284e3df44f4b1ea2e0b73b7fdfdec