[Iterator Ranges] Rename some functions for clarity

Rename faces(gv) -> facets(gv) and
childElements(entity,maxLevel) -> descendantElements(entity,maxLevel)
as suggested by Carsten in FS1042. The new names more clearly convey
the meaning of those iterator ranges (see comments in FS1042).