Better access to documentation

- added a link to the plugin’s documentation page
- Added note about shortcode usage
- Added note about advanced settings to main plugin page
- Updated read me with FAQs
- Initial work on screenshots