Ensure failing tests make "grunt test" return a non-healthy exit code

This should ensure Travis builds are representative, and highlight an existing failing test in the build.