endpoint changes
- second Tübingen endpoint switched to HTTP to circumvent certificate
  problems
- VCR endpoint gives server errors at the moment