Update test_no_products for activate_subscribed_service

Also begin migration to test-specific subdirectories of
_trial_temp, for mocking file access.