Gplates velocity fix

These are some small improvements plus an important fix for the GPlates plugin. If there was a velocity of 0.0 in the data files, so far an assertion was triggered (because of a normalization ... 0 / 0 is not the normalization of 0), although the calculated value itself was fine.
Never liked it myself to modify the general output stream. Now use a temporary ostringstream.