Use CSS instead of an image to draw the menu icon in the mobile doc

Following our discussion in https://github.com/meteor/meteor/commit/6493d6ae156d7092e09ba06825ae65b2a1e704c0
cc @stubailo