modified the handling of strings to allow internationalization
migrating code from base.js to overview.js