Move layout to new /zuul/ subdirectory

This is to prepare the merge of the repositories integration/zuul-config
and integration/jenkins-job-builder-config

Update path in the test file
Left a symbolic link behind while we get puppet manifests updated.

Change-Id: I9225257261c9d5cac6338f249f3ddbb0d91810c8