Docs: adds note about using null_value with dynamic templates

Closes #7874