vim-plugins: update and upgrade

Update versions and add clang complete option to `YouCompleteMe`