Add yaml and code style analysis commands to OpenRA.Utility.

Implements the core parts of #7132 and streamlines the rule definitions.
Good catch. The plan was to not distribute this in the installer packages, but you're right that this will be automatically included. I will fix this.