german localization + minor fixes