QWindowCompositor: Getting popups to appear in the right place.

Change-Id: I6ba4731abbf892f8f7bb0a0d5b30bba8082e67be
Reviewed-by: Giulio Camuffo <giulio.camuffo@jollamobile.com>