Toggle menu visibility on mobile hamburger click

This fixes #63.