Log MCollective agent reply details via NodeLogger

Reduce reliance on MCollective server logs by reporting critical
request/reply details through NodeLogger for actions originating
in the OpenShift MCollective Agent.