Refactored server routes for user and admin to match routes 2.0 doc

For reference: https://docs.google.com/spreadsheets/d/17HJXSo53owx94__MYRozIjHr8tfCObHI59nM0GqPDDU/edit#gid=1530071378