fix #4111: scale smileys in log book