PYTHON-691 - Fix UserWarning command issues.

Don't raise UserWarning for helpers and internal calls to
commands that do not obey read preference.