Fix vertical position of timeline chart elements in aggregation

fixes #4889
Fix label positions and string truncation of aggregated planning elements within timelines chart