don't render the logged-in version of the to/from location picker input textbox

Fixes CG-CamSys/Backlog#164