[GEOS-5532] Renaming workspaces doesn't translate over to Tile Caches