restore Jump to version dropdown

The dropdown inside the breadcrumbs isn't discoverable enough, so add a
redundant dropdown.

Fixes #1079 and #1214