Fix error when deleting and creating product properties at the same time

Fixes issue https://github.com/spree/spree/issues/4466

Removes a product property row from the table in the frontend after it has faded out so that the deleted product property id is not present when the form is submitted.