Read comment blocks and generate documentation