Add docs for new/3, insert/2 and contains?/2.
Improve Cuckoo.Bucket docs.
Fix issues inside kickout/5.