fix #25519: support frames (and color) for chord symbols