new try with rewriting umlaute