Add missing exception UnknownCoverage

Exception was raised at https://github.com/modeset/teaspoon/blob/master/lib/teaspoon/coverage.rb#L37 but was not defined anywhere.

Addresses #267