[x86] Teach the new AVX v4f64 shuffle lowering to use UNPCK instructions
where applicable for blending.