UnhandledReturnValueRule: Ignore asserting methods.

This is to avoid violations for e.g. Assert.Throws, which returns an
exception. Self-awareness score down to 15.
Restored Violation.ToString in order to fix failing tests.