Remove link to documentation on github.io for now
Fix method links in README to work on GH and YARD
Rename yard.watchr to docs.watchr

I keep wanting to write this, so let's just change it.