[FIX JENKINS-18048] Fix link of SCMTriggerCause from UpstreamCause

- UpstreamCause now tries to initialize upstream causes with the
  correct build in onLoad
- SCMTriggerCause stores build reference and uses its URL to build
  absolute link to changelog