Update Pip and Virtualenv

Changelog: https://mail.python.org/pipermail/distutils-sig/2014-January/023473.html

Fixes issue where pip is not installed using `virtualenv --system-site-packages`
Tested with subliminal package: works.