Make `wg-toggle-buffer-in-workgroup' message what it did
`wg-workgroup-buffer-list' deletes killed buffers while at it
Fix `wg-read-buffer-name'; `wg-buffer-list' returns buffers not names
Switch buffer before killing in `wg-kill-buffer'