move morpheme update dialog to dictionary, implemented it more fully