Restructure oslotest docs

The bulk of the documentation was coming from README.rst, probably
too much, so I moved it to it's own file under docs.

Change-Id: Iec30feae9c152af7d8b6a1b79670b3f0149d2360