Draws X on click in corresponding square