[ci skip] Improve upon testing tasks guide

Add missing testing tasks and also improve upon tasks descriptions
Merge pull request #17613 from sandipransing/testing-guide

[ci skip] Improve upon testing tasks guide