addressed issue https://github.com/globaleaks/GlobaLeaks/issues/926

the branch is ready for merge and has a twin on GLBackend repository