strip the extra '/' from the beginning of s3 keys...
this makes browsing the s3 buckets with other clients easier, but will
end up temporariliy creating a seperate tree for new updates... this
will resolve itself as the targets reach the end of their maximum cache
age