[MRG] ENH: Use check_X_y in pairwise_distances_argmin

This is a minor non-controversial PR, that makes `pairwise_distances_argmin`  use `check_X_y`.