More refactoring away from mixins and toward 'data populators' in API tests.
Fix location of test_dataset_collections.py.
Didn't rebase properly.
Move dataset colleciton test populator.
Fix bug in test/api/test_tools.py.