Shortest path to staging & testing

Not the solution we really want for hosting data on S3 but it'll do for now.
This isn't used outside of S3FileSource, as far as I can tell, so it could be _get_key to be consistent with your other naming convention for _populate_chunks