Use regular translucency on smoke trails and puffs

Instead of additive translucency. This makes them grey again, consistent
with the original sprites, and fixes the odd checker pattern that is
visible when multiple puffs appear in the one place.