DRY up the HTML_TOC render tests

Introduce a `render` helper that will handle the rendering according to
the `@renderer` instance variable. This helper takes the Markdown text
to parse and optionally some options in a hash or array fashion (the
latter will get translated to a Hash).

The default renderer is Redcarpet::Render::HTML, obviously.