Don't refresh in edit mode

Also hide the refresh menu in edit mode.
Merge pull request #253 from urbanairship/issue-248-disable-auto-refresh

Don't refresh in edit mode