HUE-1952 [core] Tutorial panel should be easier to dismiss

Changed display of the popover
Added padding and made close icon bigger
Fixed a few tour labels