More gracefully handle parentheses in templare arguments in template diffing.