Unnecessary "cache-control: public" removed.

Adding socket.io.js to nightscout.appcache, plus a little cleanup.