fix privacy link in subpages

Privacy link is broken in subpages (ex: http://www.dimagi.com/collaborate/contact-us/).

This fix ensures that the privacy link is correct.