Update Plex notification settings and behavior

Just a few long-needed tweaks to the Plex client and server notifications.  Allow sending client notifications directly to the modern Plex Home Theater client (instead of having to configure it as an XBMC client), allow authenticated library update requests (important for users who lock down local network access), updated Plex icon & description.