Turn on update notifications for Ember admin

Issue #3160
* Use notifications API to display available update notification.
* Remove update_notification handlebars helper as now both the
  check for an available update and the notification handling
  is run from the server's admin controller index method.
What are the two scenarios this if statement is fixing up? Is it the difference between a DS.Model and a vanilla object? Little bit opaque