ispravljeno snimanje video memorije