Refactor ripple_overlay:
  * Use rvalue move to receive accepted sockets
  * Split asio dependent APIs to their own class and file
  * Update documentation
  * Organize code into different files
  * Make some members private
  * Rename things for clarity