Updated README with building and testing info

Added the runtests_valgrind.sh script.