more annoying Unicode issues