Closes getlantern/lantern#1988 and updates natty to latest binary

Redo of https://github.com/getlantern/go-natty/pull/7 targeting master.