bug-nested-agg-counts - for empty nested aggs, default bucket count to zero