Replace pytest coverage plugin with the plain coverage command.
Update submodules.