Test DAG::_validate_link_targets_are_unique