Check if st_ino is 0 instead of checking on_win

Apparently Python 3 on Windows supports `st_ino` now.