libbladeRF_sync: RX updated with inserted/removed signals, TX is WIP

Also include is an RX fix -- looks like we have been plucking the
beginning of the samples buffer repeatedly when looping in the rx
callback.