Fix update_bug not closing proposed/* changes

We didn't update update_bug.py when we switched from milestone-proposed
to proposed/* branches, so it currently doesn't update bugs correctly
when a backport is merged to proposed/*. This fixes it.

Change-Id: Ifb8f5e71475d6b0be5e3e958c021d013a34bc0a1