Convert Mix.Tasks.Compile.Elixir.ManifestCompiler from GenServer to Agent

#2336