[SPARK-4163][Core] Add a backward compatibility test for FetchFailed

/cc @aarondav