build: Hard-code API version in documentation build

Unfortunately gtk-doc can’t cope with the variable substitution.
build: Remove outdated documentation checks

These are now performed by gtkdoc-check. Yay!
Release version 0.3.0
build: Increment version to 0.4.0