FOCUS-5525: In ZkController.bootstrapConf(), lookup per-core collection name just in time

(cherry picked from commit d1c025629d0f9c7f39f2d14a9031fefe3c9f1285)