Cleaner post type support

Previously, the msm_sitemap_entry_post_type filter passed the post type
as a string and expected an array back. We should send it an array in
the first place.

Cleans up how we build the IN string for queries as well.