Fix the smoke test for the new browse design

The new browse design includes the heading and description text inside the anchor tag, so the existing method doesn't find the section link.

I've fixed this by defining a custom method to click on a section, which looks first for the `<h3>`, and then fetches the href from its parent.