task 2385: Commons tasks update: Mail notifications + Feature update + Casetracker pages refactored

Implemented mail notification to assignee users.
Implementation based on drupal_mail() and variable.

@tanius please remove the branch "task_2385_castracker"