Updated universal app template file copy build script to use App.Shared directory

Recent updates to the Universal App cpp template resulted in directory name changes. This pull request modifies the build script to copy any updated template files to the correct directory in the universal app cpp template directory. The directory name was changed from HelloCpp.Shared to App.Shared.