Configure irssi & hosts on the master and student

This avoids the proxy resource duplication and avoids over classifying
the student's secondary nodes.

Thanks to @glarizza for finding it.