Fix maps - add overlays, label references, configurable popups

This PR adds the ability to configure popup content to pull from the CSV file supplied as the mapped data. It also adds quick references in the bottom left of the map for neighborhood and supervisor overlays so you know which one is which.