[dev.power64] liblink: move span and asmout related function from obj9.c to asm9.c
To reduce delta for the upcoming liblink CL.
Just code movement, no semantic changes.

LGTM=rsc
R=rsc, iant
CC=golang-codereviews
https://codereview.appspot.com/124830043