Fix SVREF with unknown types.

The expansion into (data-vector-ref (the simple-vector x) i) was
turned into (data-vector-ref (the unknown-type x) i) if that was the
declared type of X, and data-vector-ref VOP couldn't get selected for
such a type.
Using DECLARE doesn't have the same problem.

Fixes lp#1258716.