PopoverController is presented at the correct location (based on cell frame)