Add info about accessing student progress through steps

@mhoeber @lamagnifica Please review.