(GEP-126) Align at-expression arguments as literal list

This commit adds a layout for the AtExpression that will format
the [] part the same way a literal list is formatted (and thus
controlled by the same style preference settings).