xenapi: add tests for find_bad_volumes

Added some unit tests of the exiting method that appeared to have no
unit test coverage.

Change-Id: I3e2a22c76eb08048032b28a1053f02d93107614c
Merge "xenapi: add tests for find_bad_volumes"