Small performance improvement

We can use search_opts for volume_list and volume_snapshot_list
instead of filtering the results after we get the whole list to
improve the performance.

Change-Id: Ieb7833038228c97f7415bd57ecd353e218f00cdd
Closes-bug: #1401013
Merge "Small performance improvement"