[ALOY-943] properly copy theme assets to platform-specific folders

Ticket: [https://jira.appcelerator.org/browse/ALOY-943](https://jira.appcelerator.org/browse/ALOY-943)