youtubeamp: Fix ':ytsize' command to switch maximize/normal

動画プレイヤーサイズを最大化/ノーマルでトグルする`:ytsize`コマンドが動作していない。
そのためこれを修正した。

多数のノードIDを個別に指定して非表示にしてかつ動画プレイヤーのサイズを変更していた方法から、動画プレイヤーを最前面に表示してサイズを変更するのみの方法に変更した。
仮にYouTubeのHTML構造が変更されてしまった場合にでも、このやり方であれば修正必要な項目が少なく、より適した方法になっている。