Add SetPrefix, MakePrefix, and tests

- Also, update CHANGELOG and README
- Rename package to statsdclient