Swap out deprecated mustache/hbs plugins.

Both our current handlebars and mustache plugins have been deprecated in favor of https://github.com/mustache/vim-mustache-handlebars