create-diff-object: support gcc function name mangling

Fixes #189.
Fixes #228.