readline: Add keg_only :provided_by_osx

Provide both a reason and an explanation, like [openssl](https://github.com/Homebrew/homebrew/blob/master/Library/Formula/openssl.rb#L21).