teiiddes-2190

 i18n fixes and fix for editing proc name field on a mac (letters reverse).