Return True for volume_detached if volume is absent

Technically it is detached.

@techhat I think this is the more appropriate response for it being detached and not existing.

It may be better to have it return False if the server doesn't exist, but if the volume doesn't exist, I think it should definitely return True.

Let me know what you think.