Allow interaction with UITableViewCell child elements

- Removes code preventing UILabels from being accessible if they had a parent element that was a UITableViewCell
- Adds elementWithAccessibilityLabel:accessibilityIdentifier: method

@j-mutter