Reinstall the brushMode on axis update.
Properly update highlighted data.

We assume that most of the times only a small number of items is
highlighted. As such, we don't use the renderque for this.

This fixes highlighted items not being updated on reordering axes.