Add docs for API base url to README

I've decided to omit the documentation for the `baseUrl` setting because
that's fairly specific to PopIt and therefore I'm treating it as a
private/undocumented API. So this is just the documentation for
`apiBaseUrl`.