Fix ids of radio buttons inside tray

Repeat commit comment: In a case where you are layout out radio buttons in a "tray" and so creating a series of radio button elements with the same name, they would previously all get the $id_ele of 1, and so their labels and ids would all be match.  This change gives them unique ids, and labels, since the counter persists across all radio buttons in a given page load.