Different fonts

- Remove 'lato regular' in favor of browser builtin fonts
- Increase font size a lot
- Use monospace for inline code and code blocks
Reduce padding in headings & code blocks
Uniform padding on the index page
Smaller footer and mostly switch to 'rem' units

Also: remove some unneeded classes
Space out download links more