Add update port forwarding rule for virtual machine