Remove docs/release section from the Bio-Formats repository

The download page generation is maintained under a separate
openmicroscopy/ome-release repository so this folder is not needed anymore.