[SPARK-2796] [mllib] DecisionTree bug fix: ordered categorical features

Bug: In DecisionTree, the method sequentialBinSearchForOrderedCategoricalFeatureInClassification() indexed bins from 0 to (math.pow(2, featureCategories.toInt - 1) - 1). This upper bound is the bound for unordered categorical features, not ordered ones. The upper bound should be the arity (i.e., max value) of the feature.

Added new test to DecisionTreeSuite to catch this: "regression stump with categorical variables of arity 2"

Bug fix: Modified upper bound discussed above.

Also: Small improvements to coding style in DecisionTree.

CC @mengxr @manishamde