Docs: add randomizedtesting-runner to testing-framework.asciidoc

Close #8450