Add details about issue tracking & pep8 to contributing.md