Fix TransactionLogIterator EOF caching

Summary:
When TransactionLogIterator comes to EOF, it calls UnmarkEOF and continues reading. However, if glibc cached the EOF status of the file, it will get EOF again, even though the new data might have been written to it.

This has been causing errors in Mac OS.

Test Plan: test passes, was failing before

Reviewers: dhruba, haobo, sdong

Reviewed By: haobo

CC: leveldb

Differential Revision: https://reviews.facebook.net/D18381