docs: ReadTheDocs: Plot directive works!

* devtools: Add .vb loop-code for HeinzDb.
* docs: Tell RTD what pip_requirements to install.
* docs: De-mock all from RTD in conf.py.