use scala-idiomatic JFreeChart wrapper

scala-chart is a scala-idiomatic wrapper around JFreeChart. This is an
initial commit to use it in scalameter. I hope this will improve working
with charts. Let me know if you are interested in this and in more. Next
commit would be about more idiomatic dataset creation.