Fixed compiler errors in read metrics code.
Changed version to 2.0.2-kay.

This makes it easier to debug SBT issues when building
Spark against this version, since SBT won't be able to satisfy
this dependency remotely.
Added missing jetty dependency
Updated protobuf to 2.5.0 (from 2.4.0a)