client: log.Fatalf typo

Change-Id: I2bffa2b6a9de351ed0f8ad0b13c1e1f62212c2ea
In stat and upload handlers, return empty lists instead of null.

Fixes camlistore.org/issue/326