miniupnpd/asyncsendto.c: improve error handling in try_sendto()

to help investigate issue #64