TiledVolume: Support special new fields: z_translation_function and data_transform_function