Update build workflow to isolate build artifacts