mondrianwifi: Collapse primary audio outputs.

This appears to fix crackle on low-latency streams for the
hlte and fixes bug CYAN-4020 for them.

Modeled from http://review.cyanogenmod.org/62284

Change-Id: I4ad18f6a9a5e7fa6062c3bcd42d466a5c1291189