Check to see if a subtitle track is active, using the correct PGC reference