state-verb translation + circle menu adjustment