More updater fixage

Preserve --dir parameter after updating
Allow more than one copy of a command line parameter in MultiMC
Linux runner script no longer changes current directory, which allows '--dir .'
Fixed unit tests, removed the obsolete one (for some legacy updater command line params that were also removed)
[fixes 63127704]