Fix tooltip alignment issues on smaller screens

Still need to correct carets/arrows position on tooltips.