update error words