Vähemmän kirjaimelliset käännökset

Jotkut käännöksistä ovat liian kirjaimellisia käännöksiä ja jotkut genreistä on vaikea kääntää suomeksi, koska eng. nimitykset ovat tunnetumpia kuin suomalaiset (Film-Noir ja Sci-fi).