Update documentation for running tests on real devices

Updated information to make it easier to understand. External documentation links also updated to newer information.