Update Windows build system to match new frida-build-env layout