tests: fix path to words file on Gentoo/CoreOS

By default there isn't a linux.words file, but there is words.