feat(scripts/test-cluster): create three proxy nodes

This uses some sleep hackery to make sure that window 1 has followers
and window 2 has proxy machines. Seems to work!