Fix broken plan/roles relationship

Relationship broken due to change in python-tuskarclient; a plan's role
attribute is now a list of Roles instead of dicts

Change-Id: Ia75669ac307cf19bf651fa9c749bf5860a10b9b3