WIP: upload CSV file for cohorting students

@dan-f This is the missing docstring.