stop telling the traces windows to re-format expressions when the font size changes

I'm not sure why it was doing this before, but in addition to fixing PR
14644, this should also make the font size slider a lot more responsive.

also, redraw the editor after changing the font size to make sure
the blue arrows get redrawn properly.

closes PR 14644