[FIX] product: product_variant group does not exist anymore

Therefore, the pricelist item view must show the field product_tmpl_id in any case
[FIX] mass_mailing: newsletter snippet:
- fixed subscription, was always subscribing to the last created list;
- slightly improved the snippet display, now displaying a 'thanks' when subscribed instead of just making everything disabled;
- removed unnecessary JS line