tests-3d: increase texture size/depth to find bitfield bounds