Remove coveralls, as cbadge + cdash is working.

Now that cdash and cbadge are providing correct information, we have no need for coveralls.