[test_service] correct upstart service name and permissions

The 'service' utility was unable to find the 'ansible_test' service due to an
unexpected filename.  This patch corrects the filename and adjusts the
permissions to match other service scripts within /etc/init/.