Fix republishing script

All observer registries are now format-specific. There is no generic
`observers` value in the wiring any more.
Merge pull request #206 from alphagov/fix-republish-script

Fix republishing script