Clean up references to contribution-guide.org & add explicit note about changelog location