ENH: Speed up travis build

The previous configuration file would run the test suite twice, and would
always submit a coveralls report (even if the tests failed).