Remove the deprecated -u flag

This flag has been deprecated in favor of `cargo update` for quite some time
now.
auto merge of #625 : alexcrichton/cargo/no-more-deprecated, r=brson

This flag has been deprecated in favor of `cargo update` for quite some time
now.

r? @brson