fix(test): update example-ruby-sinatra location

The app was purged and moved to the deis organization. It no longer
lives in the opdemand org.