Update to upstream syntaxhighlight API change.

Depends on sourcegraph/syntaxhighlight#7 being merged.