Add support for connecting to browsers via XHR

Some HTML-based app environments (e.g. Windows Web Apps) do not support
cross-domain script inclusion but they do support cross-domain XHRs. This
change builds support into LightTable to be able to connect to such app
environments to evaluate HTML, JavaScript, and CSS.