adapt german translation