[WO-163] make pending mails visible in offline mode