Fix list of sessions courses for coaches - refs BT#9033