[testing]: lld generally lives in tools/, so fix llvm-lit.

Otherwise we can't run individual tests directly ("llvm-lit /path/to/test")