Update the list of Heroku Postgres commands

I updated only the commands related to Heroku Postgresql. I may send another PR later to update the whole list when I have a bit more time to work on it.