Highlighting for method calls mutable collections

Needs some better icon, but I'm not good at it.

Toggle on/off feature in next commit.