CORE-5014 Renamed resources will now refresh data window.

Updated DiskResourcesEventHandler::onRename method to refresh the parent folder in the presenter, rather than attempt to update the new resource in the view's (paged) list store.
Removed obsolete DiskResourceView::updateDiskResource method.