re #49 (ch26) вычитка RU + корректировка перевода