Compute Bhattacharyya coefficient/distance