Fix gcov when using CPPUTEST_USE_VPATH

This commit extends the previous one to fix the path taken in the
makefile when CPPUTEST_USE_VPATH is set to Y.