README: add Freenode configuration notes