CDRIVER-426 add function to enumerate indexes using listIndexes, implement legacy fallback for ye olde mongoDBs