refactor(System.Numerics.Vectors/tests): refactor tests to be more readable