Update documentation to include installation and contributing guides