Use new functions for windows guest

Use the new functions to avoid simple mistake like useless drive letter
Includes get_windows_drive_letters() and format_guest_disk()

BZID: 1169678

Signed-off-by: Chengyou Liu <cheliu@redhat.com>