Added missing NLog assembly redirect for tests

Accidentally left out from Common.Logging commit