Fauxton: Upgrade node-http-proxy

Some modifications have to be made because the API changed when
the module reached v1.0