routing-daemon: Fix more references to "profiles"

Change references in logging output and parameter names from "profile"
to "route" in all controllers.