Generalize Makefile rules for graphic production
Update page references

The README no longer refers directly to the Sphinx documentation because it is
now published on GitHub. The setup file now refers to the published location of
the documentation.
Force make clean to be silent when missing SVGs