fixed Japanese repeat string