Fix and improve release notes formatting