[NOJIRA]
quick fix for bidi