Changelog update

Some fixes like typos and such
Now we have categories -> [Bugs], [Enhancements], [Features] & [Translations] for a clean and fresh look