fix(*): Use binary package for baselayout

It is no longer necessary to use the build USE flag or avoid binary
packages when installing baselayout for the first time.
fix(setup_board): Migrate packages in existing board roots.