Refactors and adjusts episode title & subtitles