resolved french accent problem with berta control card