mcenc.c: Properly clear MVs hit cache

This avoids spurious hits when hit_bit is reset to 0.