utils/set: clean up Tags tests