Refactor _parse_zone_group_state for deduplication

Logic shared between the loop parsing member elements and the inner loop
parsing nested satellite elements pulled out into an additional private method.