mpv: add keybinding to sync subtitle