baza danych i konsola