[windows] - always split diff using unix line endings

jsdiff always uses unix line endings `\n` which causes tests to fail on
windows because we are trying to split the result based on enviornment EOL