fix(backend): add m3uUrl field to the v1 episode api call