Improve error message for scalar subqueries in groupby

Fix https://github.com/facebook/presto/issues/1829