fixed bug in date filter
debug abgeschaltet
replaced +7/+14/+21/+28 days by +1/+2/+3/+4/+5 weeks
incremented version counter