Improve documentation formatting (rst); set up sphinx