Hooks into an http.ServerResponse instance to modify its response body