Update Dockerfile to Trusty

Ubuntu has deprecated the archives for quantal, causing this to now fail for new builds without a modification to the `sources.list` configuration file. Further more, this plugin works just fine with Trusty. So let's just use that :)