charset corrections