Revert "bok-choy: check mysql the old way."

Reverts edx/edx-platform#4658

Red herring. The problematic commit had actually been from #4652