CLC-4373 - Update gems: coffee-rails

https://jira.ets.berkeley.edu/jira/browse/CLC-4373