GtkHeaderBar: Queue a resize when pack-type is changed

Otherwise, buttons appear to stick to the wrong side in glade.