#4838 Correcting error message when viewlevel name already exists

See https://github.com/joomla/joomla-cms/pull/4838 and https://github.com/joomla/joomla-cms/issues/4727