Add list_emails/count API call to retrieve subscriber count for provided list