arrumando traducoes de qualificadores