Make Ruby style consistent throughout the codebase

Includes some small adjustments to Hound/Rubocop config.
Prefer single-quoted strings when you don't need string interpolation or special symbols.