Also save when navigation sidebar clicked

The spec calls for changes to be saved when the back/forward nav buttons
are clicked, but says nothing about saving when the word list on the
sidebar is clicked. For consistency and least surprise, we should also
save when the user clicks on a new word in the sidebar.