one half of #1985 to track email click rate

I'm open to changing approach here if there's a better way.

This adds ugly `utm_*` url params in the email, until we add support for HTML emails and can make the links prettier.