fix #41641: Change Gonville to Gootville

Also includes some updates to the font itself