pinctrl: tegra: correct bank for pingroup and drv pingroup

commit a03690e44468dcd3088f6600ab036d17bd2130ff upstream.

Signed-off-by: Pritesh Raithatha <praithatha@nvidia.com>
Acked-by: Stephen Warren <swarren@nvidia.com>
Tested-by: Stephen Warren <swarren@nvidia.com>
Signed-off-by: Linus Walleij <linus.walleij@linaro.org>
Signed-off-by: Greg Kroah-Hartman <gregkh@linuxfoundation.org>