drivers: add `extern "C"` to header files

This PR adds extern "C" to the header files in ./RIOT/drivers/* folders.