Enable XSD caching with Xerces

Merged content from Radu and removed disabling XSD grammar cache from  XMLGrammarPoolImplUtils as set from #1401.  That said, I'm hoping to find some middle ground where the grammar cache is only disable or enable in DITA OT based on info that we can get back back from Xerces or Xerces override when looking for a particular XSD document.