Update color swatch captions