Remove unused halfedges in face->split