build-sys: fix autopoint gettext version fun

That's the compromise between portability, compatibility, maintenance vs. over-engineered bloat.