Fix coverage report generation with tox

Previously no coverage report was produced as the package name was
confusing the coverage module. We were also using the wrong command.

This also adds a coveragerc so that the results are sane.

Change-Id: I204f52eeae71ac11274431f9cdf518d19e42f94b
Merge "Fix coverage report generation with tox"