Add gedit_document_get_file()

The function returns the associated GtkSourceFile.
Port GeditTab and GeditDocument to GtkSourceFile (not finished)