dispatcher: normalized section name for rpc commands in docs

- easier for indexing
pua_mi: removed empty sections from docs

- updated title for mi commands sections to match indexing expected
  value (reported by Juha Heinanen)