Split `fork_collab` into `forks` and `add_collaborators`

Closes https://github.com/education/teachers_pet/issues/69.

@jordanmccullough P.S. I used the former in the training today :smiley: