Update murano-metadataclient requirement

Replace murano-metadataclient requirement with link to
actual tarball due to critical bug #1284031 that was found.

Change-Id: Ie69799fbb3ea1e8be4fdf4cb78a270cbe2ad3cea