Send failmail on exchange rate update problems

This could get very noisy if you're trying to backfill and don't have
OANDA set up right...

Change-Id: Id9f80c15eeb8070b81b63f74cf91babc7f28a762