Fix ENOENT errors in _addToWatched