Read the settings from a yaml configuration file.

Issue: https://openedx.atlassian.net/browse/TNL-902

@e0d @jarv please review.
> Please rename env variable to more specific name, to avoid clashing with others.

``CONFIG_ROOT`` -> ``EDXNOTES_CONFIG_ROOT``