Expose Message_DetermineMulticastRecipients as GetClientsInRange native.

(Reasonable) request from @peace-maker.

Allows getting array of client ent indexes of clients that can see or hear actions that would occur at a given location. Primary use would be replicating PVS/PAS recipient filters for usermessages.
Missing a FindNextSetBit in here?