SERVER-15093 If replSetUpdatePosition command fails due to NodeNotFound, resend a handshake