Improve motion prediction with OVR codepath
Slight reorganization for efficiency

-Move duplicate code out of R_RenderView to improve efficiency on VR
code path