method to check if a letter chain is final within a letter grid