zstored/zstoredhttp/storage: add ability to list all volumes owned by user