Update data requests in C* counter unit tests.

Latest updates to CassandraDataRequestAdapter allow us to read from a
group-family containing a mixture of counters and non-counter values by
specifying only the family (and not the specific qualifiers) in the data
request.