[CDB-3678] Set X-Served-By-Host response header
CDB-3678 Only add the header if api_hostname exists in environment
Merge pull request #194 from CartoDB/CDB-3678

[CDB-3678] Set X-Served-By-Host response header