mono: update monolite URL

Closes #35347.