Mark std.file.rename as @trusted

It contains an unsafe function `MoveFileExW` (on Windows) or `core.stdc.stdio.rename` (on Posix) but we can verify that it can be trusted.