mise à jour des traductions