CLC-3601: Status popover: Always show amount due, show warning / alert d...

...epending on past due amount

https://jira.ets.berkeley.edu/jira/browse/CLC-3601