Remove AUTH_TOKEN_PATH from config

It is no longer required, tokens are provided to the application
directly with the `AUTH_TOKENS` environment variable.