Update tox config for project rename