[COOK-4080] Use packages to install on RedHat and Fedora.

Use EPEL packages (or native packages, if available) to install Nagios client and server on RHEL/Fedora, rather than compiling from source.