updater: only list latest update

the updater app only serves the newest one anyway