kvstore: add SortedStringSet.StringIteratorFromVal