libass: update to 0.12.0

0.12.0 fixes several bugs, including one that causes a crash. This also updates the homepage, the licence and adds YASM as a dependency for --enable-asm.