Arg!  acts_as_versioned_jw is buggy and unfixable, but there turns out to be
a rails 3.1 version of the old acts_as_versioned after all.  Grumble.  Reverted
everything and it works again.