tradução da classe StateChangeQuery