hopefully make the facebook opengraph debugger happy

the main image is shown in facebook as-is, but the debugger wants
to have a "real", absolute, URL

see https://developers.facebook.com/tools/debug/