correction chantal
correction poncin