Fix docs badge - update URL and style