Use correct function name: CMS_add1_signer()

Reviewed-by: Matt Caswell <matt@openssl.org>
(cherry picked from commit 5886354dcca4f8445ed35b6995a035b75409590c)