poprawka times