GNU libraries and utilities for producing multi-lingual messages