Remove rcov references

rcov only works with Ruby 1.8 which reached its End Of Life a year ago.