Use codox 0.8.10 and its native markdown functionality.
Update docstrings to use new, standard codox markdown format.