Improve error message for ImageGrab on non-Windows

If we're not on Windows, raise an ImportError with "ImageGrab is Windows only".

With test for both Windows and non-Windows.

Fixes #901.