test: detect unknown tokens on the lexer level