Remove dead StyleEngine::removeFontFaceRules.

This existed to support the incremental stylesheet updates
(AnalyzedStyleUpdate) that sky doesn't support.

R=eseidel@google.com

Review URL: https://codereview.chromium.org/793933004