Update tmux status bar