cpus_allowed_policy fixups

- Make 'split' roundrobin the CPUs, if we have more threads
  than CPUs in the set.

- Properly use a CPU index, don't assume a sequential set of
  CPUs.

Signed-off-by: Jens Axboe <axboe@fb.com>