ksvideosrc: only list in caps working media types

Some devices list several media types for a pin but not all
are working depending on the input source