Doc fixes

Came across a bunch of these over time, so decided to sort it out (once spent quite a while hunting for TestPsychHID, only later figuring out it was renamed at some point).

I tried to be careful and not do the renames where i did not edit them if they were in changelog notes