build: drop libvala requirement

Only valac, vapigen and vala-gen-introspect are required.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=724430