[osxsink/iossink] - don't block addpackets if ca didn't do the initial data pull - but timeout gracefully for signaling an error condition to the engine (use a timer for detecting a real timeout as condvar can be signaled by spurious interrupts)