Avoid re-entering update mode

Fixed #58 again...