replace escape codes with ansicolors

npm already has a dependency on `ansicolors` for `outdated`'s output, so use it in other places.