chore(transformer): Use code_transformers:dartSdkDirectory for SDK location

It provides more comprehensive fallback logic for detecting SDK location, and is maintained up to date with any changes in the SDK itself.