CLC-3779, moves loading of config data into HTML rendering parent contro...

...llers (Bootstrap and CanvasLti)

The config data at issue should only be loaded either for a new user or on server load, so there should not be any cache busting issues.