Set the PATH to ParaView based on the build configuration on windows

Trying to run a debug build with a release version of ParaView causes
the Vates API tests to fail.
Refs #10002
Merge branch 'bugfix/10002_fix_tests_win_debug' into develop