Minor fixes to documentation

Fixed a broken link (to mensural notation refsheet) and renamed two screenshots (had uppercase extension, doc links referred to lower case extension)