update zoznam