subtests.docker_cli: Simplification of kill/run_sigproxy configs

This patch simplifies the config by removing unnecessarry options
into test-specific variables.

Additionally it adjusts some logging to the recent framework changes.

Signed-off-by: Lukáš Doktor <ldoktor@redhat.com>