Set rp_filter and ip_forward sysctl settings

This is a follow-up to https://github.com/crowbar/barclamp-nova/pull/295