dockertest.tooling: Support for non-tty containers

This patch adds support for non-tty aexpect. It could also be used
for some non-bash-partialy-interactive containers too, they'd just
have to echo the echo '' as last line.

Signed-off-by: Lukáš Doktor <ldoktor@redhat.com>