Re-implement nearby_played ban list within _update_nearby refactor