Disable color choice if DNA is uploaded.

We don't allow the consensus colors color scheme for DNA sequences as it
doesn't make sense. It was being disabled in the logo graphic, but the
option was not being removed from the downloads section.
Added correct help for the color scheme section of downloads

This now shows the correct message and links to the correct place on the
help page.