build system: add target for stripping executables
common: initialize the local/utf8 charset converter before everything else
common: always imbue boost::filesystem locale
common: convert directory name for translation files to local on Windows