PlistSupport: Unify ARCMigrate / StaticAnalyzer plist writers

Reduces the ARCMT migrator plist writer down to a single function,
arcmt::writeARCDiagsToPlist() which shares supporting functions with the
analyzer plist writer.