Hide Create New System/Component links in menus from non-admins

As promised in #880