[vector-api] ol.source.KML clean-ups

This PR tidies up a few things in `ol.source.KML`.