Fixes to Ruby workflow tests

* Change location of genotyping.db to the GENOTYPE_TEST_DATA directory
* Bugfix: Ensure zcall QC sim file is generated after sample filtering