Devoncarew fix pub test

@ussuri, fix a recent pub test failure. Also, turn on fast fail for the bash script, so dartium test failures fail the bot (previously, only dart2js failures would fail the it).