ace-window.el (aw-list-visual-area): improve

Thanks to @oantolin for the suggestion in #4.