Swap out the Coveralls PNG with their SVG for better legibility

[skip ci]