Bugfix/gettext

Fix for issue #43