make fixture modules referenced outside default directory work

in order to reference fixture modules which do not reside in the default modules directory, but e. g. in `dist`, the spec helper needs to refer to `modules` always, as it assumes the fixture has been created by the puppet rspec helpers which always link to `fixtures/modules/` regardless of what is indicated in `.fixtures.yml`

@fungusakafungus PTAL