Overlay: Fixed close button text and handling of appostrophes in overlay headings (fixes #4748)