Fix scaling of x/y for graphic symbols.

Units are in 1/4 km, so need to scale by 0.25. This also requires using
floating point arrays for these variables, which necessitates no longer
directly reading from the ByteBuffer into the variable, but a conversion
from short to float.