HPCC-10483 Incorrect Edit Distance Return

- CEList constructor does not handle the case where the number of
collation elements exceeds the length of unicode string


Signed-off-by: Edin Muharemagic <edin.muharemagic@lexisnexis.com>