bouquet: do not map disabled services, fixes #2525