scripts: Fix download.osv.io S3 bucket name

Signed-off-by: Pekka Enberg <penberg@cloudius-systems.com>