Update Populate ES documentation link

Also remove outdated note about Vagrant VM.