BUG: left join on index with multiple matches (GH5391)