Added icon

Added an icon for the keyboard layout. If this icon file is placed in
the Keyboard Layouts folder, then an “abc” icon will show up next to
the input source in the input menu.
Updated readme

Clearer instructions for installing on more recent versions of Mac OS
X. Adding the keyboard layout icon. Additional notes on how to edit the
.keylayout file and non-British physical layouts.