docs/using/install-client: link directly to brew-tap docs on homebrew