proper trans. field for inapp API (bug 1071820)