rustc: check instantiability of fixed length vectors properly.

Previously, they were treated like ~[] and &[] (which can have length
0), but fixed length vectors are fixed length, i.e. we know at compile
time if it's possible to have length zero (which is only for [T, .. 0]).

Fixes #11659.