Change x86mmx -> x86_mmx in LangRef.rst

The correct name of the type in LLVM assembly is "x86_mmx".  Also remove
the reST label "t_x86mmx" because it was unused anyway.

Patch by Manuel Jacob!

Differential Revision: http://llvm-reviews.chandlerc.com/D2955