Tests for multiple JSON files into one template

Introduces unit tests that test the expansion method and the file map
method for inserting multiple different JSON data sources into a single
Mustache template.