doc: tracker symlinks are in download cache

At least mention tracker symlinks in the docs, since they
are displayed in the feedback messages.

References: #4995