fix accidental stringification of non-symbol keys