Don't fetch boards.json; look up boards while adding them
Update board list with accurate titles