Updating fuel-dev environment instructions

This updates the steps required to create a working
fuel development environment, and clarifies which
Ubuntu release these should be followed under.

Change-Id: I1686760f91b129b3fb6dd2317c82387066663634
Implements: blueprint fuel-web-docs-dev-env-restructure
Merge "Updating fuel-dev environment instructions"