Add fish_tests target to Xcode build

Allows running the tests in Xcode