win: update the toolchain if necessary

R=jam@chromium.org

Review URL: https://codereview.chromium.org/708253002