docs(readme): Fix links and formatting issues

There were some issues with links and formatting of "Run from sources" part.