[Document versions] Moved public url to context menu 


Small usability change, added a menu item to the context menu so u can open a version in en new tab/browser in one click.

Removed public url field from grid, not needed anymore.