Fix a bug where the uda plugin's absolute path was hardcoded incorrectly

This fix could still fail, if the Python application's CWD is not the
Girder base directory (a fact which is determined by the Supervisor
config).