Require 'manage tags' permission to access tag UI

This adds a filter to the TagsController to assert the user has a
'manage_tags' permission.

This also updates the associated functional and integration tests so
that the stub users they test with are also given the permission.
Remove the BrowseSectionsController

The functionality it provided is now catered for in the TagsController.