Update install instructions to automated workflow

Forward CMake variables to SFML
Fix variant parameter for Boost
Fix forcing Unix library names for Visual Studio
Change ON to TRUE in CMake scripts