Bring PostOrderCFGView's insert API up to date with other API changes.

r222334 updates LLVM data structure's insert API to return a
pair. This change updates PostOrderCFGView accordingly, so that it can
be used interchangably with other sets.