ui/player: remove volume control

This was not very reliable anyway.