link separately to file and view (HTML rendering) thereof