SC.WorkspaceView: fix topToolbar & bottomToolbar z-index

See https://github.com/sproutcore/sproutcore/issues/1033
Make use of compass
removed z-index from popover