[filter] Add a group for dired-filter-group
[filter] Use our own face for header
[filter] Put grouping functions into "proper" namespace
[filter] Only set filter group name
[filter] Simplify group apply