Update tests to use official xunit

@muratg