SimplifyCFG: Refactor GatherConstantCompares() result in a struct

Code seems cleaner and easier to understand this way