Import astropy_helpers from inside the docs/ directory

This is required to build the documentation with the local `astropy_helpers` subpackage.