Visualizer: Fix display size for odd numbers of players