Use createPacketCollectorAndSend in FileTransferNegoiator

also fixes a potential PacketCollector leak.