README: Update preferred pip installation method