Reassign pricing on quantity change [#87553]

Includes spec cleanup and updates to set price policies and price groups for
OrderDetail#reassign_price to succeed.
Remove OrderDetail#update_quantity / #update_account [#87553]
Merge branch '87553-quantity-change-pricing'