Fix AC3Passthrough

- Handle read returning NOTHING_READ for AC-3 streams.
- Remove extra checks for the audio track being initialized.
- Call isInitialized() instead of checking audioTrack != null.
Misc performance/correctness tweaks.
Add icon for demo app.