python3: travis environment tweaks

Travis CI configuration tweaks for python3 support

partial: https://github.com/vmware/pyvmomi/issues/55