man: Update manual for bemenu-run and client-output moving.  Also rejigger the README some more.