Halt continuous sounds when leaving session.

We need to apply the sound state one last time before leaving the
GameScene so that currently-playing continuous sounds (e.g. the engine
sound) are halted.

Fixes #263.