Fix test to behave properly after SERVER-14527
Fix copydb test to work with new auth