uzupelniona tablica