Throw exception from ExpertService method if the expert or the disease group doesn't exist in the database, with corresponding tests.