link the CONTRIBUTING.rst to the development section of our docs

It was still linked to the old contributing section that was refactored.

As exarkun pointed out in IRC, https://cryptography.io/en/latest/contributing/ is still a functional link. Does RTD not purge pages that are no longer being generated?