gpu-manager.c: rename has_card_connected_outputs() as has_driver_connected_outputs() and change its behaviour

We cannot rely on card0 being the integrated driver, therefore you run through all the possible drm devices.