Clarify TypeErrors thrown by `Set` and `new Set`

Fixes #304.
Clarify TypeError thrown by `Map`.