Add `count_ones` function

Add the following function in `src/util.hpp`:

    template<typename N> inline unsigned int count_ones(N n);

This function returns the quantity of `1` bits in `n` — i.e., `n`’s
population count.