Update installation instructions

I’m testing the ease of deployment for Cityvoice, starting from scratch and looking at bugs as I encounter them while pushing to Heroku.

* [x] Added `SECRET_TOKEN` environment variable to make Rails asset pipeline happy.