[[ Bug 12180 ]] Change some byte chunk things to use MCDataRefs
[[ ByteChunk ]] Reimplemented byteOffset and is among the bytes of to use DataRefs
Accidentally removed nativisation shortcut
Merge pull request #635 from runrevali/refactor-syntax_unicode_byte_chunk

Refactor syntax unicode byte chunk