Move responsibility for lac entry deletion into update_lac task.

This simplifies the remove_cell task a bit.