DevVM now lives in pp-puppet

We've moved the dev vm and this replicate script was still referencing
the old location. It now needs to explicitly say development-1 as there
are multiple VMs attached to that Vagrantfile.
Merge pull request #273 from alphagov/fix-replicate-db

DevVM now lives in pp-puppet