ajout de légendes