Remove unnecessary logic from path_norm_join

See [0] for why I think it's OK to remove it.

[0] https://github.com/fedora-python/pypackages-tools/commit/c556e60fa99064e726ed37c97bd20cdd69089e51#commitcomment-7557183