Documentation enhancements for Behat setup