Update language flag positions