plugin loader: Make sure to thaw notify signals on error path

Otherwise we'd leave freeze count > 0 when taking an error path and
subsequent GsApp notify:: signals would never reach the UI.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=737548
Updated Arabic translation by Shuaib Zahda and Safa Alfulaij