[llvm-objdump] Fix -private-headers for mach-o to print all LC_*_DYLIB variants