Revert "Ensure each R session gets its own symlinks to R system pkgs"

This reverts commit 120c5f536490d6b329cbabca3e34cddd41efaebc.