Remove cell_data.h

@DLu -- it appears this class and all support code is found in inflation_layer.h and that no file anywhere in the navigation stack #includes this file.