deactivate language selector in readonly mode

fixes #652