Fix password lookups

Change lookup to fix the fact that the hashes in /etc/shadow were actually "%{heira('thingpasswd')}", and not the result of the intended heira lookup.