Fix overwriting of target foot coords and update walking example

(samplerobot_auto_balancer.py, AutoBalancer.cpp)
Fix overwriting of target foot coords, add example to check non-default stride stopping, and check RECTANGLE swing orbit