unix signals: stop using atomics

They are not required here.  See the discussion in the bug report.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=711090