Fix GitHub issue tags

Add regex to strip comma whitespace while retaining inner whitespace