[GEOT-4705] ImageMosaic Footprint Problem with tiled requests on 11.x branch

Please look at the JIRA https://jira.codehaus.org/browse/GEOT-4705.

This pull request ports the modifications from branch 10.x to the 11.x branch.