GUI: support for observer role

 - allow to display vos/members tab
 - vo and members are clickable for new role
 - added support in session

TODO: groups tabs, content of all tabs, where vo_admin or vo_observer.