Update database password (dev env)