Followup c56a921: use cite-transclusion-* tools in MWReferenceDialog, not cite-*

Because a lot of toolbar customization was removed, use an evil
hack to get this in there for now. Should be cleaned up later.

Bug: T76082
Change-Id: I0fd5ddc6fa11162deb615f0b387d6d59c5cc4a3a
(cherry picked from commit 8fc9b290c0394357b702e28744e7fe45926555ef)