qtui: playlist_tabs: allow child widgets to be deleted automatically by Qt
qtui: main window: begin removing again qt designer control.

we cannot use qt designer because it does not support our gettext-based translations.