document that show-ing a tooltip/popover on a hidden element doesn't work

Fixes #13362.