Add dfu-util to rosdep

Dependency for firmware packages needing this download tool.