rhogen: add method aliases support for templates + []/[]= accessors

add alias for single property getter and setter