Cuke steps: Fix map_headers! deprecation warnings

DataTable will be immutable in Cucumber 2.0.

See https://github.com/cucumber/cucumber/issues/505