build: mark header linux-private/linux/veth.h as noinst_HEADERS

Fixes: 9dc6e6da90016a33929f262bea0187396e1a061b