Properly create contact-draft associations.

Summary:
Otherwise you can't find Inbox-created drafts via API query parameter
filtering, e.g. /threads?any_email=<...>

Test Plan: Regression test added.

Reviewers: kav-ya

Reviewed By: kav-ya

Differential Revision: https://review.inboxapp.com/D520