ACCUMULO-3089: Create volume chooser from table properties

Nice test in terms of functionality covered!  If you could condense some of this repeated code for reading and writing data into functions, it would make the test easier to read.