Show titles in TOC as configured in manager/languages

A very few modifications in core to get more control about how language is shown in TOC.
Full featured with a second pull request is submited with lib-pkp changes.
The aim of the modifications was commented here:
http://pkp.sfu.ca/support/forum/viewtopic.php?f=9&t=13021&p=49967