Create auto cohorts when list_cohorts is called.

TNL-186

@andy-armstrong @jimabramson Please review.
That won't work for the auto groups because they aren't created until list_cohorts is called. That's what I am testing here-- that list_cohorts creates the auto groups that have no users.