Clone template flock

Fixes lp:1311668

Use flock to serialise lxc template creation rather than juju/utils/fslock
The message is no longer saved, so I think the second sentence can go (or we should save the message?)