Changing Metadata array to use proper header syntax.

Like AbstractResource's saveMetadata, update needs to convert the
metadata array in to something like X-Meta-Object-...

Without this change, metadata will be ignored by Rackspace Cloud Files.