Update to reflect rust-layers changes

It is no longer necessary to flush pending buffer requests when adding
buffers nor to manually create textures for layers.