Update UpdateContentHeight() to use JQuery  and fix div sizes
Minor: update variables names from french to english language to make it more legible -refs #7077 #6033