add "use-pngquant" config option

Add config option `use-pngquant` to enable pngquant pipeline. Requires adobe-photoshop/generator-core#236

Also, adobe-photoshop/generator-assets-automation@2506737d includes a test of this option.