refactor: cleanup the revisit resolving logic in replay
also, update documented logic on wiki at:
https://github.com/ikreymer/pywb/wiki/PyWb-Record-Lookup-and-Revisits