[ASan] Change AddressSanitizer.LoadStoreCallbacks to use asan_malloc and asan_free.
Interceptors don't really work on OSX in asan_noinst_test.cc (this is more or less intentional),
so one shouldn't call intercepted functions in this test -- added a comment about this.