:fire: Remove getCharWidthRatio method

BREAKING CHANGE: the `getCharWidthRatio` is no longer supported, use
the `pixelPositionForScreenPosition` method if you have to position an
element based on the minimap buffer display.