Fix mono_marshal_get_array_address for iOS AOT

Previously all functions that implement retrieval of address of array elements shared the same name, which caused crashes whenever multidimensional arrays with different element sizes were used. This PR fixes this issue.