Migrate coe::nexus from quantum->neutron

The coe::nexus class was still referring to OpenStack
Networking as Quantum.  Since the name was changed to
Neutron in Havana, we need to follow suit.  This patch
changes all references from Quantum to Neutron.

Partial-Bug: #1276168