IE8 でもセンタリングできるように、table-cell を使った方法に変更