Remove unnecessary filename and existence checks in CssAbsoluteFilter

@patrys asked in #467 why `CssAbsoluteFilter` requires that `filename` is under `COMPRESS_ROOT`.  Most of the time it will be, because of running `collectstatic`, however there doesn't seem to be any reason for this filter to require that.  This pull request removes the artificial restriction and simplifies the code.