Don't overwrite agency name

Also adds a test (though not connected to Travis or anything)

Resolves a few of the issues in https://github.com/18F/foia-hub/issues/20