erlend update