HPCC-10799 FIX potential invalid C++ for EXISTS(a+b)

Prevent a translated expression from being re-translated

Signed-off-by: Gavin Halliday <gavin.halliday@lexisnexis.com>