Added link from instructor dashboard to analytics dashboard

We use `course_key.to_deprecated_string()` throughout this file, it seems disingenuous to change it in this one location