Force field XML files can specify CustomNonbondedForces

As part of this change, I also added a createExclusionsFromBonds() method to CustomNonbondedForce.