Move transport tests from game/ to lib/

The transports being tested are part of the game package, not the lib package.
Hence, having it in tests/game doesn't make much sense.