doc: Update cockpit-transport diagram for recent changes

Closes: #502
Reviewed-by: Marius Vollmer <marius.vollmer@redhat.com>