[FIX] Get Group memberlist

- When group does not exist remotely, raise an NotFoundError