Bug 1074961 - Part 13: Do not iterate the chunk list concurrent with mutation; r=sfink

--HG--
extra : rebase_source : 6390da6d1dea82bd1fc42148b03bb48c64d1ac65