standardize json error messages via the json_api renderer.

Linked to #61
The ResponseHelpers and RequestHelpers modules are only being used for testing the API responses. I think it might be better to merge this with ResponseHelpers, but we could also rename them both APIResponseHelpers and APIRequestHelpers.