trying to avoid typographic quotes