Sort backup volumes numerically.

Only supports S3 for now.
very WIP. Intended to demonstrate a potential solution.

cf https://github.com/wal-e/wal-e/issues/102

needs comments, tests, and to be implemented for every worker type.