Fix up New Station sheet similarly to Edit Station window.

UI cleanups including standard metrics and making table views not horizontally scrollable.

Still more to do, e.g. moving the buttons out of the tabs and better handling errors during genre selection.  Search logic could stand to be in only one place, as well.