fix to transpose subject maps