make_headwords will now use full-citation-form

If full-citation-form does not exist for a lexeme, it will fall back
to danker-entry.