Fix another invalid getCustomDiagID() use to unbreak the build

It was calling the utility wrapper that now requires a constant string
following clang r200132. The StringRef version on DiagnosticIDs appears to have
been what was intended so change to that.