Reviewer Ellie - Update homestead code to the new DiameterStack API

This is the homestead change to use the new API from https://github.com/Metaswitch/cpp-common/pull/126.