Creates or increments the value of a lexicographically sortable string