Settings: Make "Swap volume buttons" optional (2/2)

PS2: Fix checkbox logic

Change-Id: I6ca64aa7949bd4cc7e7fa2b8d8e581b92e2aa729