Update schema img URL in ReadMe

The URL of the schema explaining the architecture on the readme was outdated.