heroku-toolbelt 3.9.6

Closes #31067.

Signed-off-by: Mike McQuaid <mike@mikemcquaid.com>