Some general installation and README cleanups

Some minor updates to the installation instructions and rough formatting clean-up.