Use logical_path to store the sourcemap

As it’s used already in the magic comment
Let the sourcemap server be a rack app

Previously was a middleware