nanzhu: bugfix