[gcs] actually use position in DC_SHOT message to place photo marker