original de OpenCMS-core para consulta