[core] Remove getStartWithPadding()/getEndWithPadding() from public API
[layouts] Remove 'edge' suffix from TWLanes methods
[core] Rename variable for consistency with argument name