shlex.split(posix=False) doesn't remove the quote characters