fix osx bundle script for new .rc file names
osx packaging tweaks:

* include dummy if available
* don't complain about existing vfork dir
change dummy backend to default to _("Silence").