Refactor: use the DeclarationNameInfo form of BuildMemberReferenceExpr
consistently, rather than sometimes performing lookup and calling the
LookupResult form. No functionality change intended.