Make FacetGrid legend labels match hue_order