[FIX] issue #3272 : don't try to copy translations of not copiable fields

suggestion for issue #3272