Better table and collection existence checking, switch some TableMissingError failures to CollectionMissingError.