some translation. new portfolio item added...