Remove special-case for one ":" from PullCommand

This special treatment breaks images with registries with a port
specified, e.g. my-docker-registry:5000/my-namespace/my-image