client: remove faulty send in prepare_message

This function should only prepare the message rather than send it. It's called
by context_send_packet or context_send_reliable_packet which sends the message
after prepare_message runs over it.