Transfer: Only display zip files for Zipped Bag transfer type

refs #6885

Use default filter for DirectoryPickerView which only displays folders
for most transfer types.  If foldersOnly is not set, use a custom
filter to display zips.  Set foldersOnly based on the transfer type.