Fix fallback when using multiple root directories

I've fixed the tests for "[FIX] Allow fallback file to work when passing in multiple root directories" and added another one that showed the former error of serving fallback instead of other roots