DOC: improve feature_extraction.text docstrings

Partial solution to #3210.