doc: Copy note about installing under OS X to sphinx docs

This note was previously only in the README. Copy to sphinx so
it will show up on RTD as well.