update $PATH so that pychecker.sh can find programs in emacs-env/bin