PluginManager: fix plugin configuration corruption

This fixes a regression introduced by
869f62559a06b2f72c9224a2179001dd551ea442 which corrupts plugin
configuration by prompting getConfigLoadString() to access plugin
startup information before startup is complete.
PluginManager: use idomatic collection addition