(PE-5623) Add force-redirects option

This PR adds a force-redirects option to both the clj and java clients. In both cases, if this option is set, the client is set to follow a LaxRedirectStrategy, which relaxes the restrictions on an automatic redirect for POST and PUT requests, allowing redirects to be followed on those requests.
Functionally it doesn't matter; stylistically I agree with @jmay-puppet .  Not a blocker though.