Kill some dead key table code.

Fixed a missing column border marker while I was at it.
Merge pull request #281 from eve-val/key-table-cleanup

Kill some dead key table code.