Parse $GREP_COLORS to configure git grep colors