subtitles/tmp: Interpret slash at start-of-line as italic

Fixes #2002