Update Contributing documentation with new PR process. OPEN-111
Merge pull request #5376 from edx/sarina/new-contributor-docs

Update Contributing documentation with new PR process. OPEN-111