Update data download dash for parity (LMS-1203)

@sarina 

Just hiding a button that should only appear for small courses.