Route newsletter to correct template

Based on the template name stored on _wcng_template, route user to
correct template