TemporaryJobs now honors the HELIOS_HOST_ADDRESS env var

HELIOS_HOST_ADDRESS is the IP address we should use to reach the host, instead of
the hostname. This is used when running a helios cluster inside a VM, and the containers
can be reached by IP address only, since DNS won't be able to resolve the host name of
the helios agent running in the VM.