handle unicode exceptions in language