Updates readme for local development, forgoing directions for vagrant as networking can get ugly, and adding better instructions for docker.