Fix mirrored hollow facade texture.

Also cleanup up the item rendering code from earlier (it also had the
mirrored texture bug)