Make sure conversation windows are not too high.

The default height of a standalone conversation window is 1024px. If the screen
height is less than that, then we should make sure the conversation window fits
within the screen height.