[LSan] Rewrite the test from r223419 to not use C++11.

This was causing build failures on llvm-clang-lld-x86_64-centos-6.5 for some
reason. Anyway, the new way is better because we no longer rely on std::thread
implementation details.