[ASan/Win] Use clang rather than clang-cl by default for lit tests. Make Windows-only tests explicitly use clang-cl.

Reviewed at http://reviews.llvm.org/D3893