fix over-escaping in title attribute
improve homonym search a bit: normalize more
tiny code cleanup