update travis.yml to fix os x builders

pyenv is now installed by default so we don't need to install it
upgrade to python 3.4.1 why not
Merge pull request #1293 from reaperhulk/travis-update-0.5.x

backport travis.yml fix to 0.5.x branch
update changelog and version for 0.5.3