Isolate rbenv-which tests from any `.ruby-version` file on the system

Having a `.ruby-version` file in any of the parent directories of the
local clone of rbenv could cause the test suite to fail because it
wasn't expecting a local version to be set.

Fixes #533