Make DEVASSISTANT_PATH components always absolute; a small related doc fix