IT translation: Shorten News title strings