translate DB exception for duplicate user ID