Distribute libchess.vapi

This allows users to modify Vala files outside of lib/ without having to
manually remove anything.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=729042