add troubleshooting section to readme; reiterate installing the latest voodoospark

This might be just for me and my recent issue (https://github.com/rwaldron/spark-io/issues/33) but I think this section and reiteration would help others (maybe just me in a few weeks/months).