Refactor column copying to mixin-safe version col_copy
Add test of Pandas series as mixin column