Fixes JIRA issue SGF-304 changing the GroupMembersFunctionExecution class to call the correct GemFire com.gemstone.gemfire.cache.execute.FunctionService method, onMembers(groups:String[]) (plural).  Performed additional refactoring in related classes.

Signed-off-by: John Blum <jblum@gopivotal.com>