a few corrections to dn-en