Minor fix in subtitle endpoint