Rework slime-trace-dialog.el

* contrib/slime-trace-dialog.el: Reworked. Now works with multiple
connections. Use `slime-trace-dialog-hide-details-mode' and
`slime-trace-dialog-autofollow-mode' instead of buttons. New
menu.