Fix a few tests broken by recent API change

With the "Remove Texts" button renamed to "Archive Texts", a few tests
need to be updated to search for the new button name. While we're at it,
also remove the use of browser.navigate.back() from one test and replace
it with browser.navigate.refresh(), which is less timing-dependent.