Transcription factor occupancy simulator