[ticket/11226] filespec::move_file() should error correctly

PHPBB3-11226