Port font scaling to the new VTE API

Closes #195