chap4 tableau debut...