Handle not found milestone messages

Currently I expect a `HTTP 200`, even when there are no particular messages for a baby at a certain age. API returns a `HTTP 404` though, so I need to handle that.