Internal: Fix a very rare case of corruption in compression used for
internal cluster communication.

See CorruptedCompressorTests for details on how this bug can be hit.
This change also removes the ability to use the unsafe variant of
ChunkedEncoder, removing support for the compress.lzf.decoder setting.