Core: Fix potential uninitialized var usage in WII_IPC_HLE_Device_usb

If `if (ReadStoredLinkKey->read_all == 1)` is not true, then `num_keys_read` would be used uninitialized.