Fix dotfiles source path in setup.sh