Clear related documents when reloading a saved live preview document

See lengthy comment in #7606.

@redmunds can you take a look? /cc @jasonsanjose