bug fix for kana stuffs