device: Add mixer_paths and update audio_policy

Change-Id: Iaf7d8fc5d63f0bd81b7f88ee6051b20804825e69