split filters and indicators out into their own packages

the only code change is tiny: https://github.com/dimagi/commcare-hq/commit/5a901a2ea4fc0dc0452fd4e9fdee1aa9cb64873d

the rest is just moving stuff around.