post-processor/vagrant: check if vagrantfile_template exists

Fixes #801