forwarding trickiness