Calibrate span for method call error messages

Specifically, the method parameter cardinality mismatch or missing
method error message span now gets method itself exactly. It was the
whole expression.

Closes #9390
Closes #13684
Closes #13709