Rate flattener - convert Cron-style dow/start_hr/end_hr format to a2billing-style start_time / end_time (in minutes starting from Monday 00:00)