Refactor the graph and summary table output for Test Case Reporter

The numbers used for the overall Summary graph were off -- should have
the values match those in the summary table for requirements coverage