apply half non-breakable spaces in French localization