tests: Add test_metadata_recovery

Add new test case which checks filesystem's ability to recover metadata
from metalogger logs.