fixed gettext compatibility with bison 3.0

plural.y was incompatible with newer bison versions