build: Use Istanbul for code coverage

Open dist/coverage/ in a browser afterwards to view the report.

Coverage:
* Lines: 94.32%
* Statements: 94.32%
* Functions: 100%
* Branches: 84.95%

Change-Id: I5dc106e1354a7c68a10ec0c86caa61a354643990