enter-chroot: Remap devbroker-access group.

Enables security key users to add themselves to the group, and/or
add custom udev rules.
Merge pull request #1177 from drinkcat/remap-devbroker-access

enter-chroot: Remap devbroker-access group.