fix i18n issues + localeapp roundtrip

thanks, i18n-tasks!