Update the self-signed certificates we use for testing.