docs(readme): remove deprecated clusters advice from readme

This piece of troubleshooting mentions the recently deprecated "cluster" concept and commands, so it can create confusion. I removed it as it's no longer valid advice.