Update tmuxinator autocompletion

Current completion plugin isn't up to date and #2075 PR, which is also
the completion plugin on the official tmuxinator repository, doesn't
work. Thus this should do the trick for the moment.
Also suppressed an error when no completion is available