Enhance docs for update_attribute

Per discussions in the core mailing list, update_attribute should prominently reports that is saves all dirty objects and it should suggest update_column as an alternative for certain scenarios.