Glade files: Remove some use of xalign/yalign for GtkFrame labels.
Glade files: Do not use (deprecated) stock button text.

This still seems like a great loss, particularly for translation.
Data Layout glade file: Remove remaining stock icons and GtkAlignments.

Because they are deprecated.