dashboard: Fix gemspec require_paths

@titanous