curmudgeonly, grudgingly bilingual fish shell and POSIX sh/bash