Add tests for unix domain socket adapter

These test the unix domain socket adapter by spinning up a
multiprocessing.Process that uses waitress to serve a simple WSGI app on
a unix domain socket.