Update documentation tree