sd-bus: rework ELF error mapping table magic

The ELF magic cannot work for consumers of our shard library, since they
are in a different module. Hence make all the ELF magic private, and
instead introduce a public function to register additional static
mapping table.
update TODO