Handle parsing of binary expressions (with operator precedence)