Update unit tests for axpy, copy., and dot

Details:
 - Add unit test that checks that ValueError is thrown when lengths are unequal due to stride