docs: use readthedocs theme for improved readability