AUI-1378-Backport aui-form-validator error breaks radio button layout

The logic is similar to the fix in [AUI-1585](https://issues.liferay.com/browse/AUI-1585). Just append the error message to the end of the parent of the radio buttons, instead of putting it right after any one of them.