Update scroll metrics in all viewed editors

This is for #9044 

cc @JeffryBooher