00-pseudofs.sh: restore cgroup mounting in a busybox-compatible way