Remove S3TestDriver test class

It's not part of our test suite, and it depends on a specific
connector/client implementation.