Add Jekyll::Utils.lookup_variable

Fixes #2071.

/cc @gjtorikian