test: Update expected error message