MC: Bit pack MCSymbolData.

On x86_64 this brings it from 80 bytes to 64 bytes. Also make any member
variables private and clean up uses to go through the existing accessors.

NFC.