Light transport simulations for integrated neurophotonics probes