пофиксил кодировку