refs #18195, fix chart scale when using more than one StoreSeries