Add UNIQUE (site_id, path) index to mappings

* Part one of removing path_hash. See
  https://www.pivotaltracker.com/story/show/74294416