freemountd:  Add -q quiet option

Just redirect stderr to /dev/null for now.  This is needed for tunneling
over SSH, so we don't get log noise on stderr interspersed with lines of
client output.