Cleaned up IndirectDataReductionTab::loadFile

Refs #10053