Fix delete page dialog resizing (BL-769)

The Delete and Cancel buttons were not showing in the delete
confirmation dialog.  This was discovered on Linux, but actually
affected Windows as well if a long enough message was set to
force a resizing of the tableLayout.