Unittests: spruce up visual tests and add NWChem, ORCA and Psi to it