Fixed various sidebar button issues https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=727960

* Reworded Change Difficulty button to Difficulty
* Added button padding to match the mockups
* Do not show the Difficulty button between game start and timer start