Generate Vim tags for Erlang files