pg_upgrade: document delete problems with tablespaces inside the cluster directory

Per report by Marc Mamin