Documentation update for new page_url tag features

And removed no-longer-relevant comments in code.

(Sorry for the PR spam, @digi604!)