devtools: Exclude default exports from symbol-checker script

See discussion in #4663.
build: Add --with-utils (bitcoin-cli and bitcoin-tx, default=yes).
Help string consistency tweaks. Target sanity check fix.