Improve path handling for erlang flymake hack

Code path dirs are configurable.  Add ../src as include directory (for
tests in test/ that use .hrl files in src/).