Build script fixes.

- Add missing libraries to catkin_package call.

- Gate tests with CATKIN_ENABLE_TESTING.

- Add missing files to install target.