Fix: navigation sounds from user config directory are never loaded

Currently, sounds from userdata shows up in GUI, but always fails to load as it tries to load from special://xbmc/sounds