Revert "Fix sys.path manipulation in pavement.py, with detailed comment"

This reverts commit 544616be4b71440bf9e53aa9193aa92add650e95.
Merge pull request #2695 from edx/will/revert-paver-again

Revert "Fix sys.path manipulation in pavement.py, with detailed comment"