Fix bug in symlinking when there's a space in a path.

The title says it all, there's a bug in nimble where symlinking fails if there's a space in an install path, due to not putting quotes around the paths in the ln command. This causes our [Homebrew test](https://github.com/Homebrew/homebrew/pull/34693#discussion_r21415595) to fail.