fix various bust-related issues (wrong counter, missing redirect, hotkey not working)

- fix bust counter in case jailmate gets busted too
- fix buyout hotkey for players who are able to bust themselves out
- include explanation on how to use buyout hotkey on preference page
- fix redirect to jail page after buyout