Ensure rbenv versions directory is created