Call `py.test tests` for `make test`

This works around https://github.com/pelme/pytest_django/issues/102,
where `py.test` could pick up the conftest module twice.
Makefile: use a default for DJANGO_SETTINGS_MODULE