make it work with php-gettext