Combined web forum and NNTP server implementation for stand-alone newsgroups