Stick to using `croutonversion`.  If a chroot gets upgraded and crouton -u isn't run, the chroot's likely broken in ten other ways anyway.  It might even be worth detecting in enter-chroot when /etc/lsb-release has changed, and warning the user that they should upgrade their chroot.  But that can happen later.