ZNC: Update configuration template for znc 1.4

ZNC 1.4 uses a new section within the configuration file to specify
password hash and salt. This requires adding a new Ansible variable
'irc_password_salt'.

Also update the README file to reflect above changes.