add trailing colons
add missing translation