Fix issue #203: LayerSelector groups don't honor visibleLayers in identi...

Don't collect features from services that are not visible.