Align the path of build-gs-tree between production and dev

Fixes: https://bugs.launchpad.net/oq-platform/+bug/1321216