use ruby1.8 compatible Hash literal