Fix transcripts in XML course when no static_asset_path is set.

Case where static_asset_path is not set in XML course.

In such case use data_dir.
Issue: https://openedx.atlassian.net/browse/BLD-67

@cpennington @carsongee 
@cpennington is it possible that XML course does not have modulestore currently?