restart glance services after ceph keyring config

When configuring ceph keyring in /etc/ceph, we need to restart the
services to have Glance correctly working.