PopOverShell can now render elements relative to an offset parent

I had to make a change to support tooltips in the ReadyTalk native client.  The bubbles were not popping up in the correct locations and I searched exhaustively to work with the current Bubble API before making this change.