use h2o_malloc instead of malloc for allocation-error.

Minor improvement for error-handling.