Rename plotting/test to plotting/tests (with a 's' at the end)

Reason: consistency. All the other test folders are called tests with a 's' at the end.