Print the right URL for `cargo login`

Closes #968
auto merge of #973 : alexcrichton/cargo/issue-968, r=huonw

Closes #968