rk_fb: Return -NOIOCTLCMD for unsupported ioctl cmds

rk_fb_ioctl returned 0 for unhandled commands, which means success.
In return, xf86-video-fbturbo thought the framebuffer device
supports DMA accelerated copyarea operations, which resulted in
visual glitches in X when scrolling.