Rename generated fresh var to generated anon var

fixing https://github.com/kframework/k/issues/1072

@andreistefanescu @dwightguth please review