emery: move rsync api job to erbium

Per RT #6143 and https://gerrit.wikimedia.org/r/#/c/110139/ moving the
rsync job too

Change-Id: I4b1519394cffb8add76ec1b4199cb407d11b830e