Revert "Add back fontTools.xmlWriter"

This reverts commit f8c35b6f98717a3f1f799b722e3bcd5b9303735c.