[BISERVER-11500] - Fixed button size issues in analyzer. Also a minor tw...

...eak to chart/table buttons switch borders to prevent buttons position change

@pamval please review