Fix population increase action

The cost was calculated based on the resulting population, not the
current population.