ajout de 2 fleche et d'un label + suppression des ScalesButton, pour modifier les scales