fixes ZEN-13552, filter device updates using configFilter

During invalidation processing, new configurations are pushed down to the collectors. When collectors have a worker strategy, the configurations must be filtered as they are during configuration fetching.