WPF: Work on SyncWindow UI. Replaced custom template for ListViewItem.

- SyncWindow UI is now matching the new look on OSX, missing
functionality and a few labels.
- MainWindow: Realigned the toolbar buttons to the left