disallow adding actors from other players to control groups

closes #4949
Merge pull request #5140 from Mailaender/enemy-controlgroups

Added checks to prevent adding enemy units to control groups