translate / condense some comments