vmem: add vmem_malloc_usable_size() to API