Service, agent, and client tools for executing compute jobs on Manta storage nodes