README - Fix outdated repository references

The indicators for both the Travis.io build status and the David.dm dependency status were previously broken (appearing either as 'inaccessible' or just returning 404), as were the URLS they were linking to.

This commit fixes the indicators as well as a number of other links throughout README.md which were pointing to the old /bevry fork.