Studio: FIX - Font Weights

This work re-addresses some of the display issues brought up in https://github.com/edx/edx-platform/pull/4790 and https://github.com/edx/edx-platform/pull/4791 (noted in STUD-2109).

Sandbox with these changes is here - http://studio.talbs.m.sandbox.edx.org/