BUG: Improved accuracy of scipy.stats.truncexpon

Fixes the bug related on #4035
@ev-br sorry, but I didnt get waht you mean. Should I add another method only for this test?