Revert "Handle diagnostic warnings in Frontend diagnostic handler."

This commit is missing tests and there are a few points that need to be
addressed before a new user-facing option can be added:

  http://lists.cs.uiuc.edu/pipermail/cfe-commits/Week-of-Mon-20140714/110198.html

This reverts commit r213112.