filter out canEdit=false fields only when updating/creating