predelavka do hash mapy