stop annoying non-active users

Our intention is to only show the appeal in #2629 to active users, but a bug in `suggested_payment` means that we also ask for money from *non*-active users, too!