avoid lupdate warning