SERVER-16508 Add tests for mixed version/storage engine replica sets.

Closes #879

Signed-off-by: Matt Kangas <matt.kangas@mongodb.com>