news: fixes html escaping in news page
collections: text in small collection boxes (upd)

* fixes error parts for previous commit (addresses #265)
collections: "External Resources" page styling FIX
UI: updates text for "VISPA"

* "visualize" -> "visualise" , “analysis” -> “analyses”
* (addresses #160) (closes #327)
records: update to display more metadata info

* (addresses #333)
UI: dynamically populate education/research pages

* (addresses #322)