Don't actually build miniz if we have zlib

We don't use miniz if we have zlib; but it was still being built, because
we never actually set HAVE_ZLIB as a build system variable.

Use ZLIB_FOUND instead.
Update ChangeLog