tests: avoid usage of deprecated namespace ndn::Tlv

refs #2079

Change-Id: Iab8865fb607f8f3f2e530397f6224f37b0fc6a05