Follow up fix for overlayfs changes in kernel 3.18

overlayfs complains: upperdir and workdir must be in separate
subtrees. Thus we create workdir and upperdir in different
subdirs below read-write