Memberships changed to Groups in views and app helper to make it less confusing

Changed various views and the membership_links helper to show the text 'Groups' instead of 'Memberships' so that it is more obvious what the pages are linking to.