Update commit statuses with PR vote state