scalaris: fix web-interface and command-line client (see issue #75)