Heatmap analyses legend and general plot improvements

Legend legibility and labels improved. Handling of large number of
rows/columns made more robust. Some cosmetic changes.
Merge pull request #110 from thehyve/features/FT-1152_heatmap_legend_and_general_improvements

Heatmap analyses legend and general plot improvements