Update unit tests for extension manager keepFile flag

See #8166
Not sure how this test could have passed before, see this change https://github.com/adobe/brackets/pull/8166/files#diff-8c7353c628552869915aed6a9a600033L425. `Package.installUpdate` _always_ deleted the file prior to the introduction of `keepFile`.