Tempest allow_tenant_isolation in auth section

Tempest change 107685 moves allow_tenant_isolation from compute
group to auth group, making the old format deprecated.
Switching to the new format.

Change-Id: Iff79986c2564610efde4791b7e61df3db859e199
Merge "Tempest allow_tenant_isolation in auth section"