wording tweaks

Broke out these wording changes for the homepage into a separate PR.

@guardian/contentapi @guardian/content-platforms