fix a segfault when exploring valid triplets accessing wrong side couple vector