ion: Switch map/unmap dma api to sg_tables

Switch these api's from scatterlists to sg_tables

Change-Id: I8b99e39633df009d472ce24704fa26af7bb50fa2
Signed-off-by: Rebecca Schultz Zavin <rebecca@android.com>