various language tweaks