Ik doe dit soort "implicit string concatenation" altijd wat explicieter door er haakjes omheen te zetten:

    help_text=("Veld in de shapefile waar de naam van het deelgebied "
                     "(te zien in de interface) in staat."),

(Ik ben zelfs zo barbaars om er nog een onnodige `+` tussen de strings te zetten maar dat is misschien wel iets dat ik af moet leren).