Fix drawing issues when window is smaller than the image canvas.

See also problem report from "Peter" dated August 20th 2014.

git-svn-id: https://valelab.ucsf.edu/svn/micromanager2/trunk@14261 d0ab736e-dc22-4aeb-8dc9-08def0aa14fd