Fix sphinx build errors/warnings, add new modules to toctree