namespace props on partial map before merging with parent