Plex: Fixing create_unit_square in parallel

Boundary labels can only be applied on rank 0 before DMPlexDistribute and
DMGetCoordinates needs to be DMGetCoordinatesLocal in parallel.