gettext for a5r-i18n