DOC/REL: clean-up and restructure v0.15.0 whatsnew file (GH8477)