deploy: Update archipelago.conf file

Remove obsolete archipelago packages, archipelago-modules-dkms
and archipelago-modules-source.