VE-1074 Use LinkSuggest extension in VisualEditor's source dialog

The large change here was to fix a bug in VE. The 'keydown.autocomplete' handler may not be the first keydown handler attached to this element.