[PR] Enhance the My Networks / My Sites menu around network permissions

* [x] Handle individual network admin capabilities through manage_network caps, removing our reliance on a mixed `$super_admins` global that contained network and global admins. YES.
* [x] Handle various scenarios of menu display to match what network(s) and site(s) a user has access to.