Handle myreps@ email addresses better when recipients are marked uncontactable

Group together uncontactable recipients and send a more informative message
when myreps@ includes uncontactable people.