Fix build on windows by using native file separator

Ensure FitNesseContext uses the native platform file separator character
when returning the root page path rather than /
Merge pull request #396 from markhop/building_on_windows

Fix build on windows by using native file separator