add hover tips - except we need a way to translate the things