use new :osxfuse symbolic dependency

change formula to use :osxfuse symbolic dependency from #31975

Closes #32203.

Signed-off-by: Mike McQuaid <mike@mikemcquaid.com>