syllable_add_accent (but NFC turns OXIA to TONOS)