HLS: Don't allow duplicate streams to be created.

If an identical one exists we return the ID/details for that instead.