ofxNetwork: utils: remove unused WOUDBLOCK error

This error is not managed. Moreover it corresponds to EAGAIN on OSX which is
already present into the switch and leads to a build error.
ofxNetwork: UDP: remove unused err variable
Merge pull request #3393 from vdonnefort/ofxNetwork

ofxNetwork: build and warning fixes