registration: revert to nearest neighbour sampling

For Qtilde matrices, we were generating registration vectors at the
wrong scale given the sampling. Fix the size of reg vectors produced and
we fix the need for bilinear sampling.