Rename #wikimedia-corefeatures to #wikimedia-collaboration

Added a note about #core-features project as well.