[server] rename httpserver to fileserver

The name "httpserver" is misleading, since it only handles raw file
upload/download.