Fix links to new repo location

I think the links in readme are out of date, https://github.com/russel/Emacs-Groovy-Mode is 404'ed.