[Plot] Add user interface for switching between data streams

When a data-producing object has multiple data streams available, provide a drop-down in the Plot Setup section to select which data stream to plot.