Some instructions for working locally with documentation

cc @tmcw. refs #640