socket-proxyd: Unchecked return value from library

CID 1237543 (#1 of 1): Unchecked return value from library
(CHECKED_RETURN)
bus-proxy: allow getpeersec() to fail

getpeersec() will fail for non-SELinux enabled machines, so don't make that
a hard error.