Convert urls of github.io pages into urls of repositories and vice versa