add translation entries for gate chat messages and tooltips
more translation keys cleanup -- add gate item names