Improve the For Developers section

Include links to the relevant and more detailed documentation about contributing to the project.