DMM Plugin: Remove any references to iio_utils library
Osc: Remove iio_utils library from project as it is no longer used