Added new mono_domain_set_config function; used to fix ConfigurationErrorsException in #10468
https://bugzilla.xamarin.com/show_bug.cgi?id=10468