Compile Jade templates