zsh: Allow config-specific zshenv settings; change LANG for csw

Signed-off-by: Ben Walton <bdwalton@gmail.com>