Use "-gline-tables-only" instead of "-g" in sanitizer test suites.

We are interested in verifying that -gline-tables-only provides enough
debug information for verbose error reports and symbolized stack traces.