Build server: rework test to find which tags to build

Most important change is to only mark a tag as built
when it's really successfully built.
Build server: also mark deliberately skipped tags as built
Build server: improve logging during tag build