rust: move HEAD to rust-lang

Primarily avoids redirect from mozilla to rust-lang post-migration.

The package must come from rust-lang, because the github release does not
contain all of the submodules.

Closes #31668.

Signed-off-by: Jack Nagel <jacknagel@gmail.com>