[BrowserTest] update Cite element locators

Also small refactor for readability

Change-Id: I65c1b589413bdb7de784aa3c4e0e189fca10bab3
Merge "[BrowserTest] update Cite element locators"