SubtitleRepository tekur ekki lengur inn SaveSubtitleViewModel til þess að populate Lista fyrir tungumál og flokka heldur býr til lista og sendir inn í SubtitleController sem splæsir listum í ViewModel-ið.