Fix PSR-4 root for unit tests; move test utils to dir according to their namespace

Change-Id: I9c5ee08a79b9814dbee0d9b8210db907cb0232cc