Remove a bogus GtkTreeIter assignment

Found with Coverity (CID 1163324).