fix affichage