Refactor `ember update` command.

* remove ad-hoc code
* create UpdateChecker model
* ensure all branches are possible
* don’t use rewire