Only report privileged helper tool outdated when a new one exists

This is so that we can use the privileged helper tool from tests, assuming it has already been installed.