XD-1960 Fix ArrivingContainer deployment

- To avoid duplicate of modules into the arriving container,
use `ModuleDeploymentsPath` to check if the same module type of the given
stream is already deployed into the arriving container
- Fix for both stream/job module deployments
I'm not sure if I'm being too nit picky here....for methods that are invoked often I prefer to see constant time instead of linear time search algorithms. That being said, it may not be worth the effort since it may require a new data structure to use as a hash key/entry. I guess we should leave it alone unless it shows up in a profiler sometime. :)