Add support for non-modal GtkPopover