Make SendGridClient.send raise exceptions

Implements #57. See #57 for motivation and discussion.