configure: require python mako module

It is now a hard dependency because of the autogeneration of
format pack and unpack functions.

Signed-off-by: Samuel Iglesias Gonsalvez <siglesias@igalia.com>