[nobug] misleading locale string