editor: configuration fixes

* Moves config file out of legacy.

* Creates folder needed by BibEdit on app start.

Signed-off-by: Javier Martin Montull <javier.martin.montull@cern.ch>