fix virtualenv initialization in inferior interpreters.   unsure how or if it worked before