Move to Minitest

* Update assertions to match those provided by Minitest
* No need for shebang in test_helper
* No need for `Bundler.setup` in test_helper
* `assert_nothing_raised` isn't available any more