PG-56: Never display "Not a Quote" in the UI.
This also includes refactoring to move some of the static character-related stuff from Block to CharacterVerseData.
Also moved AssignCharacterDialog a step closer toward being localizable.