[ASan] Fix a couple of nits in NULL deref tests

This is a follow-up to r212807
[tsan] add a currently-failing test with a must-deadlock