app: port gimptagcache.c to GIO