Update TS3UpdateScript.sh

The teamspeak server's log files CAN be in:
$TEAMSPEAK_DIRECTORY/logs/ 
BUT: in ts3server.ini you could use something like this:
logpath=/var/log/teamspeak/