model.rk: fix SQL query
canceled quiz: improve error message
translate