Update navigation with achievements