docs: fix doc/index.rst for moved IGA section, reference tutorial