A test and implementation for `RoutingTable.find_closest_peers`.