Better rendering of tags as clickable list items, just like repos