Ignore retcode for yum refresh_db (2014.1 branch)

**This is #11645, cherrypicked for 2014.1**

'yum -q check_update' returns a retcode of 100 if there are updates to
install, so ignore the retcode and don't log an error if a nonzero
retcode is seen here.