Rewrite travBreadth() using a queue.

data_structures/binary_tree/src/binary_tree.c
	-Greatly simplify `BinaryTree_travBreadth()` by using a queue to
	manage the pool of node pointers, rather than a manually managed
	array.