rtpxdatapay: Use gst_buffer_copy_into to avoid unreffing the buffer