app: some GimpProgress cleanup

- change start() and set_text() to use "format" and "..." instead of
  "message", allowing to format progress messages in place
- s/cancelable/cancellable/
- move "cancellable" to be the second argument of start()