Use unique assembly names for test projects

This change allows Visual Studio to load all tests at once in the Test Explorer.