refactoring: use pimpl idiom for cluster_helper_c
refactoring: convert tag target types to an enum
refactoring: move common tag functions into mtx::tags namespace
mkvmerge: write tags for track statistics

Implements #1021.
mkvmerge: output track-specific tags in verbose identification mode for Matroska

See #1021.