Fix server coverage script for travis

Changed the config.js exclusion so that it works on travis-ci.  The
previous version was only working on windows.