Add account and container quotas in swift pipeline

Account quotas and container quotas were added in the swift module but
not in the openstack composition layer. Include there with all the other
swift middleware also.

Change-Id: I7e5a584afeb20ff7d4d382bc021382a5be727afe
Closes-Bug: #1321614
(cherry picked from commit b31b4f515fbba42417a9729642cd013928d74ea0)