Add filter_monospace support in get_font_families