vp9: split decode_coeff_b loop inside txsz branch.

The advantage of this is that the is32x32 division branch in
decode_coeffs_b is removed from the inner loop to outside the block
coef decoding loop in decode_coeffs. Also, it allows us to merge the
txsz branches from the block coef decoding loop, the context merge
and the context split.