CFY-1484 additional changes to diamond docs

...disk metrics, as well as many other metrics as specified in the [docs](https://github.com/BrightcoveOS/Diamond/wiki/Collectors).