load i18n exercises into the app's static dir

Fixes #2165.