Update DataUtilities.m

Change names of hexStringToData and dataWithHexString