Resolves the full path to the bin file of a given package by inspecting the \"bin\" field in its package.json.