Allow showing non-plots map features

Most of this PR is just variable renaming.

The significant change is in removing `species_id` from the UTF grid responses, as this allows returning non-plot map features in the UTF grid