Simplify Travis script for Coveralls.io by only building against GCC with no matrix environment variables. Add Coveralls.io badge to readme.