Fix marking of messages in speech bubbles

It failed on appending a new message to the same speech bubble