Msbuild: Allow users to specify filter for issue tracker when creating release notes

GitReleaseNotes allows users to specify filters that will be passed to the issue tracker. We should extend the scripts to provide that ability.