Only run py.test for the tests/ subdir

This only runs the test subdir which is how it's done in watch() as well.