Drop lintian overrides, tracker now sets RUNPATH rather than RPATH

See upstream commit b0ce65d
Drop Build-Dep on Dia, it is no longer used to regenerate pngs during build

See upstream commit 24fe538
Run unit tests as autopkgtests