Creates a CiviCRM tarball with customised localisation (l10n), ownership, permissions etc.