[workflow] Migrate to Bennu 3

  * Removed File Management Integration, using simple files only
  * Cleaning up dependencies, now only depending on Bennu Core
  * Replaced ProcessSelectionMapper with a portal-compatible mechanism