Don't use scale padding unless using line-based graphs

Still an issue with padding for line graphs, but major issue with
area/bar when padding scaled graphs. Set as conditional for now, further
fix pending
Use ids of metrics for right/left logic on stacked graphs
render*er*, not render
Make stacked graph axises both optional

Left and or Right axis can have no listings, so make it so
bump to 0.3.4