Implements a scroll indicator for the minimap

If the minimap content is bigger than the available space, a line is displayed on the right edge of the minimap whose size and position match the buffer area displayed by the minimap.