protocol/charybdis: fixup