a couple of minor fixes

(всё ждал, когда накопится чего посущественней, но так и не дождался)