(PUP-2303) Fix arguments of ArgumentError

Yo dawg, I heard you like ArgumentErrors so I put an
ArgumentError in your ArgumentError.

This makes errors in fileserver config much more readable and
easier to find.