Refactor pinfo->circuit_id from H.223 dissector.

Change-Id: Id63e0088047c7948fd190ba4dd5fbcb536e0cc6b
Reviewed-on: https://code.wireshark.org/review/4921
Reviewed-by: Anders Broman <a.broman58@gmail.com>