nsqd: race when get/set client metadata

identified from flakey tests on go1.0.3 (see https://travis-ci.org/bitly/nsq/builds/18738328)