misc/ios/clangwrap.sh: update script based on @josharian's recommendation

https://go-review.googlesource.com/#/c/2127/5/misc/ios/clangwrap.sh