[backport] Add h4, h5 and h6 to mdrender allowed tags