[http-server] Remove HTTP/0.9 support.

This was broken anyway and is no longer required.