Fix some issues with the french localization

As a french user, I noticed some things which could be improved in the french strings. Here is a first pass.

In a second time, I noticed that some could use plurals. Is there any reason for not using them? If there's not, I'll be happy to set up them for the french and english locales.