Update installation.rst

minor bulletproof doc edits: conda create with pip for us noobs that don't have that by default, miniconda default dirname update.