Create a new i3 workspace with next available number