Handle get_new_streams

Now attaching a session and receiving the new streams when necessary is
two different operations, we only attach once and then request the
new streams if we need to.

Signed-off-by: Julien Desfossez <jdesfossez@efficios.com>