clang-cl: Better error message when trying to compile stdin (PR18640)

We should suggest using /Tc or /Tp to set the input type, instead of
erroneously suggesting -x, which isn't a clang-cl flag.