fix backslash escaping