Correctly reverse admin urls instead of relying on relative paths

- resolves an issue with django-localeurl in which the resulting page was something like /en../../