Add tooltips to chat buttons

Fixes #516