la nouvelle version du projet de cours