Update careers navbar