mail: kill role::mail::oldmx, not used anymore

Change-Id: Ib168e8ad8ce94641510d1de8e982763a47d9561a