article: correction to a correction, ugh