Expose ThreadCollection in SB API

Reviewed at
http://reviews.llvm.org/D5218
and
http://lists.cs.uiuc.edu/pipermail/lldb-commits/Week-of-Mon-20140901/012828.html