Method to filter a fastq file to match the subset of reads in its paired
fastq file