Fix translation being distorted by scaling adjust

Proposed fix for issue #26