Add test coverage badge to README.md.

Also, remove the test_coverage.txt file since coverage is now reported by
coveralls.io.