fix for displaying another user's cached messages
Merge branch 'master' of https://github.com/puffball/freebeer