CORE-5773 Updated property values and app rerun endpoints.

Updated get-property-values and app-rerun-info endpoints for pipelines with Agave steps.
Refactored donkey.services.metadata.de-apps/get-de-job-params and get-de-app-rerun-info functions into donkey.services.metadata.combined-apps.
Updated donkey.services.metadata.property-values/format-job-params so that it can format Agave steps.
Refactored the metadactyl.metadactyl/get-app-rerun-info logic into donkey.services.metadata.combined-apps/get-app-rerun-info.
Rearranged the donkey.persistence.apps/get-app-properties query so that the external_app_id and step_name are returned for Agave steps, which will not have any properties.
Updated donkey.persistence.jobs/get-job-by-id to include the submission JSON.
CORE-5773 Updated obsolete property values test.

Refactored metadactyl.translations.property-values-test into donkey.translations.property-values-test.