Update Gemfile for Heroku

Move sqlite3 gem to development only
Move pg gem to production only