Fix error when changing course details on split

LMS-11287. @dmitchell @nasthagiri please review.
Why did you need to set `allow_not_found` here?  Don't we create the item on L97 if it didn't exist?