Bug 1094830 - Fix an off by one pixel error causing the new tab button to shake once it reaches the end of the window;r=MattN