Remove embedded bloom.Filter mutex.

This prevents the caller from being able to accidentally lock or
unlock access to the filter internal state.

While here, remove several defers that do not gain us any readability,
and only hurt our performance.
Update test coverage report.