Update check us visa for Colombia

- Changed Colombia mapping from DATV to VN
Merge pull request #979 from alphagov/check-uk-visa-update

Update check us visa for Colombia