[api/tags] Propagate deleting of tags to threads.

Summary:
When a tag is deleted, it needs to be removed from the thread as well.
Fixes T396

Test Plan: Run test which exercises the problem.

Reviewers: emfree

Reviewed By: emfree

Maniphest Tasks: T396

Differential Revision: https://review.inboxapp.com/D421