whoops, missing escapes from commit 3b7839fe2d30cd6c4d6c9c1cd0e3d4d12b898460; fixes #76