Build: Update copybins.sh

- Update copybins.sh so that iGCS build will
  succeed even if submodules/firmwarebins
  directory does not exist.