Add contexts to some translation strings, v2. Closes #4163

Presumably, the language update scripts will take care the rest.