Code cleanup
Update inspectors when datums change
Explanatory comment in RenderWorker connections
Factor makeRenderWorkerFor into a specific function
Oops, prune wasn't actually pruning
Update RenderWorkers on datumsChanged signal

(now with 200% more C++11)