GUI-839: Tag editor fixes for handling single quotes in tag keys or values

- Fixes escaped single quote in tags and in select resource names (e.g. instance name)
- Prevent single quotes from breaking tag editor
- Save actual tag keys and values rather than the escaped ones

Fixes https://eucalyptus.atlassian.net/browse/GUI-839