man: Enhancements to various man pages for cache[-pool] segtypes

Better formatting.  More consistent naming.  Better clarity.
snapshot: zero cow header for read-only snapshot

When read-only snapshot was created, tool was skipping header
initialization of cow device.  If it happened device has been
already containing header from some previous snapshot, it's
been 'reused' for a newly created snapshot instead of being cleared.