Update plottable.js, plottable.d.ts, and other build artefacts
Fix grunt sed task to handle nested private/public typedefs better, fixing the spurious brace issue. Close #335