Util.getPosition() fix for mouse pointer offset when page is scrolled down

This commit partly fixes https://github.com/kanaka/noVNC/issues/258 for the case when the canvas is not scaled.

All credits to Brian Huisman, the author of http://www.greywyvern.com/?post=331 .