Fix TiledTileset to correctly identify tile width and height

The TMX format uses all lowercase for these attribute names:

```
<tileset firstgid="1" name="Caves" tilewidth="128" tileheight="128">
```