wip: move po generation from make
wip: most converted
fix typo
wip: don't use the I flag

This probably means some are broken though.
wip: deal with utf-8 and UTF-8