Convert old Confluence markup to Markdown