Renames CriticalSectionPhaser to PhasedWriterReaderLock, changes its API.

 - Updates LatencyStats to use new readerLock() and writerLock() api.