Fixed memory leak due to incorrect freeing of DTLS reassembly bit mask

PR#3608

Reviewed-by: Tim Hudson <tjh@openssl.org>
(cherry picked from commit 8a35dbb6d89a16d792b79b157b3e89443639ec94)