fixed exporting private tables from the UI CDB-2851
Merge pull request #423 from CartoDB/CDB-2851

fixed exporting private tables from the UI CDB-2851