[i18n] Check if source directories exist in lupdate