Improve filter display and interaction

Fixes #270 (show stats in deep-dive overview) and #255 (text alignment)