Use coveralls and codeclimate report for cucumber

MSP-9923

Move the CodeClimate and Coveralls reporter setup from
`spec/spec_helper.rb` to `.simplecov` so that they are setup for both
`rake spec` and `rake cucumber` on travis-ci.