Update navigation based on current user