Fixing a typo in README_udp_hole_punch.org

most-server should have been mosh-server. Updated the doc.