Update exam list upon saving Manage Exam