[client_socket] another attempt to fix ruby 1.8 "interning empty string"