Remove no longer needed package controllers_and_sensors_communications [ci skip]

- pandora_hardware_tools package needs to comply with new msgs as soon
  as they merge with hydro-devel