Append -assume-filename=<path> to clang-format

This makes 'file' style to work, as clang-format needs to know file path to
resolve possible .clang-format style definition files placement.