add an API to get the DTLSSession for a given peer address on DTLSConnector

In Leshan we need an api on DTLSConnector to have access to DTLS session for a given peer address. We need to be able to  check if the identity (PSK) is the good one for a given endpoint.