fallback tuner: never show services "greyed out" when fallback tuner is enabled.

Greying out service makes no sense because the local tuner cannot
know what services are actually available on the remote tuner. This
also allows "remote" services to be used in some circumstances where
they weren't available before and it allows zapping over them.