Assign cohorts to groups in the instructor dashboard

TNL-653
Ah yes. I wasn't sure how to handle this. I originally had it with `text-align: right` but then changed it so the container would be right-aligned instead. How do you make sure text is on the right side of its parent?