Merge pull request #2245 from learningequality/nalanda-rct2

Nalanda rct2 updates
only add to the dubbed video map if lang_name is present
remove subtitle from list of playlist ids
Merge pull request #2283 from learningequality/nalanda

Nalanda hotfixes back into RCT2