[dev] improve user group instructions
[dev] improve user management instructions
[dev] rearrange items in ubuntu guide

- default groups and users to reference section
- users config before groups config