Always install yard as part of builds.

It's needed for our new check_documentation_coverage step.