actualizado con fernando