XLALCWSignalCoveringBand(): properly include nonzero eccentricity

- estimate upper bound on maximal binary doppler shift including
  eccentricity
- refs #1567