Do not allocate a NIC from every network

Rally attempts to add a NIC from each available network, which is
not supported by our VLAN+ network manager today. We need to remove
this code path for now.

Change-Id: I075aae2e9fc1b47c70927ee12704db1ce27d53de