Add woocommerce_logout_redirect filter for logout redirect modification

Add a logout redirect filter to enable customizing the redirect destination on logout.