fix vyhledani pokud titulky nebyly nikdy stazeny