Release script updates

Fixes some issues mentioned in https://github.com/flynn/flynn/pull/265#issuecomment-57207989