Refs #17684: Enhances rdoc for ActiveJob assert_performed assertions

I think we could just tell about the condition but not show how to enable. This code for example will change the global state of the tests and will make test order dependent.