popravil menu tab zgodovina