Postage price should be calculated from PostagePrice node

* Added a fetch_endicia_postage_rate() to fetch price from lxml element