Change update-service-broker usage to reflect recent CLI change.

We recently changed the CLI usage of update-service-broker to optionally take in username/password/URL. This allows a user to specify only the broker name if they only want to trigger a catalog refresh.