Draggable: Only apply ui-draggable-handle within the draggable instance

Fixes #10212
We should store this as `this.handle` and use that inside `_removeHandleClassName()` to ensure we don't break nested draggables.