Add coveralls.io integration

This adds support for automatic code-coverage generation with
coveralls.io and Travis-CI.