Fix quoting omissions on several languages

My browser's Javascript console gives me the following warning when using the Spanish translation, both on my installation and in your demo site:

SyntaxError: unterminated string literal
"Seleccione un valor valido para \"%FIELDNAME%\, por favor."";

I fixed this wrong quote, and added escapes to all quoting characters in other locales.