[FIX] web: correct translation for client_action_multi title

When being on a partner form, the actions opened with the more menu had the popup title translated into the partner language, while it should obviously be in the user language

opw-617321
fixes #3462