Update path_helper in unit tests

Due to: https://github.com/phpbb/phpbb/pull/2676