scripts: act as with USE_NLS=no if gettext.sh cannot be found