update capistrano gems again, for fun