Tab panel accessibility

Adds aria-expanded to the tabs javascript plugin.

Adds aria-labelledBy, aria-controls, and aria-expanded to the tabs docs.

references #13554 
Might be clearer to just start a new chain with `$active`, rather than using `.end()`