chore(engine): rename spin serialization type

- spin serialization type is now lower case and with hyphens
- the exception message contains a hint to the
  'defaultSerializationFormat' configuration if the spin serialization
  type is not available
chore(rest): fix function names and exception type

related to #CAM-2634