Clean up ClangTool's argument adjuster handling a bit with unique_ptr.

Make the dtor non-virtual while there. No functionality change.