changing cache_balancer_t::read_ahead_ok to be used atomically