Relocate the test server binary; parameterize install locations