Disk swap: Remount the ISOBlockSystem too. Should fix #6662

Should fix the problems introduced in https://github.com/hrydgard/ppsspp/pull/6643 .

I haven't tested this, so please try it out.