Add doctests for `iter_mut` and `into_iter` of BTreeMap.

Add spacing as dictated by standard rust code style.
auto merge of #19685 : jbranchaud/rust/add-btreemap-iter-doctests, r=Gankro