mała poprawka (mam nadzieję, że ostatnia)