Fixes #330: Paginator Control not always rendering

Fixes this issue by adding a PaintListener to the canvas that updates
the indicator on redraw.

Change-Id: Ie6c74ec6d1ef3bb0bd4c113913ea7e78e523d599
Merge "Fixes #330: Paginator Control not always rendering"