avant relecture par sylvain