[Thresholding] use the correct axes in OpGauss vigra call

fixes #945