add docs for setting up a development environment

Here is my draft to address https://github.com/edx/diff-cover/issues/127
Do the test requirements files have lines at the top that specify what Python version(s) they work for?