Properly initialise new password store. Fixes #1.

The password store was still using the version 0 format which was a bare
map. This updates it to properly support the new version.