[noco] Switch to HTTPS (Closes #3116)