rename nethack-cocoa.rb

to `nethackcocoa.rb`
per naming rules in `CONTRIBUTING.md`