Move secrets from common.yaml into secrets/common.yaml

Consolidates secrets into their own hierarchy,
and adjusts the hierarchy to allow environment
specific secrets.