Fixed screenshot uploads not being relayed to IRC anymore.

Fixes #74.
Fixed invalid formatting of chat message causing a connection crash.

Fixes #76.