Run apt-get update before Travis CI build