updating buttons on one side no longer overrides previously-set buttons on the other side.