Update the chart view when a new simulation is selected.