Issue #34: When showing the possible values to filter, only show the available values given the existing filters on other columns