ENH: Move traceback formatter to from tests.utils to helpers

Now allows for tests to be removed from package if desired

Fixes issue raised by @chtheis in #682