fixes to quoted list