translate instrument description too
fix shortname for Lute

and some uppercase vs. lowercase issues