docs($compile): correct documentation for directive controller `^` notation

`^` searches the element and its parents, not exclusively the element's parents. This confuses
a lot of people :(

Closes #8622