Remove uses of StringMap::GetOrCreateValue in favor of stl-compatible API usage
Standardize on StringMap::insert, removing uses of StringMap::GetOrCreateValue.