BUG: OLS with clustering and nw_lags does not error

Added statement to raise ValueError when OLS is run with clustering and
Newey-West adjustments. Closes GH5884. This is a re-attempt at
GH8170.