Fix callout triangle positioning