kelnerka : removed plane