The simulation controls are now grouped in a common panel, which is also collapsable. Also moved the 'Hide sidebar' button on top of the sidebar for a better user experience. This closes #36.