[WM] flatten the mentor role

We decided to drop the mentor / mentee distinction in our retro and just
make it a mutual mentoring role.