Fix unicode handling of linguistic cues