Fix hot code push from pre-0.9.0 apps

For 0.9.0, we changed the structure of documents in the
ClientVersions collection. So now we just throw in a single
dummy document in the old format, triggering a reload.

Fixes #2447