modularize arrays_to_dense_strings()

Passed py.test tests.