Fix sbt script (refs #443)

To fix Jenkins build failures: http://jenkins.backchat.io/job/scalatra_2.4.x/

- Bump sbt version in the sbt script
- Use local sbt script in Travis builds too