Make get-well-formed-dependencies annotate each dep with the column it's on

This avoids duplicating `flycheck-package--position-of-dependency` calls everywhere. In fact, this function is not necessary anymore.