Handle bundle install failures with travis_retry

Resolve timeout issues when running bundle install on Travis by using
the `travis_retry` command. It will retry the install command up to 3
times.