Clarify space usage

* clarify which space is used, fix #1517
* also move percent indicator of space usage to correct location

Please review @actXc @ogoffart @danimo