Allow Gemfury shared accounts in the Rubygems plugin

This supersedes #21, making a few small fixes.

The `publish_if_updated` method supports the `:as` option to publish to Gemfury under a shared account, but this isn’t supported from within the Rubygems plugin (as invoked with `gem publish`). This adds that functionality through an `--as` switch.