ff_ffplay: improve buffering in read_thread
ff_ffplay: introduce ff_check_buffering_l()