Parse: Consume tokens more carefully in CheckForLParenAfterColonColon

We would consume the lparen even if it wasn't followed by an identifier
or a star-identifier pair.

This fixes PR21815.