bugfix character replacement on labels