Update ruby-ruby_parser to version 3.4.0

Also clean up some code in package. In particular, the HOME environment variable
was wrong, and the `cd $srcdir` line has been removed.

Cannot upload updated package to AUR until ruby-sexp_processor is updated to at
least version 4.1.0.