Core: trigger refresh when the live version map is using too much RAM

When refresh_interval is long or disabled, and indexing rate is high,
it's possible for live version map to use non-trivial amounts of RAM.
With this change we now trigger a refresh in such cases to clear the
version map so we don't use unbounded RAM.

Closes #6443