Repositions the Steam window when it fails to maximize in multi-monitor configurations.