Change the install prefix for Haiku

* /boot/common was removed from Haiku
* The equivalent path now that package management has been implemented is /boot/system/non-packaged

No functional change

Bench: 8759681