update/fix quaternion tests to pre-normalize axis vectors for changed behavior of quat-from-axis-angle