Remove unnecessary 'flatten'

The `alt_urls` method already calls `flatten` on its array. Presumably we don't need to call `flatten` again on that return value?

/cc @gjtorikian @parkr