Add coloured logging to Python 3.2 and PyPy3

The root handler can simply be reassigned, even if `logging.basicConfig()`
doesn't support a `handlers` parameter.