rose config --meta: fix finding non-local metadata

This fixes grabbing metadata via `rose config --meta` when the
metadata is held centrally, and adds some tests for the same.

@arjclark, please review.