chore(docs): Update the rum-dairy.org collector endpoint to `/metrics`