Updates testing tools section

- Removes FireUnit and SugarTest, they were abandoned (not updated for 4+ years)
- Fixes QUnit typo
- Fixes `behind` typo on Karma desc
- Includes Istanbul (code coverage tool)
- Includes DexterJS (test helper)