Remove legacy group selection code

Cleaned up group selection elements, that had some commented out code
from early ilios beta.  Since groups can not be selected in the picker
all of this can be pulled out.