Implement final font glyph render logic.