[launch.rb] Add missing ':' separator when building new path.

The recent change to add the emacs bin and libexec directories to the end of the path fails to add a ':' to separate the old path and the part being added.