Sweep eviction improvements

Improve interactions between sweep and eviction by not holding the handle list lock while walking files.