Docs: Expand contribute task list