document panel switcher: no popover menu when only one panel

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=724826