Fix for #1831 (and other tweaks)

* Fix regression bug that broke dubbed video download support (#1831)
* Fix bug in adding `?lang=xx` to every `doRequest` call
* Fix bug in `setGetParams` to remove url bookmark before appending a querystring.
* Fix bug in video update page; don't make the language text appear clickable when it's not.