FLOE-215: Update the media overlay

@jhung, I've updated the media overlay files to the new hierarchy and made some fixes to the audio.