[Docs] Improve reading experience with links from each section to the next and previous