std.algorithm: Link to top-level symbols

Fixes ambiguous link to "remove".
std.algorithm: Fix alphabetical order of declarations
std.algorithm: Add missing entries to module documentation summary