aggiunti helper