don't depend on godeps for finding dependencies

shell out to `go list` instead. plus a bunch of magic to pretty-print
the resulting set of dependencies.

Signed-off-by: Ted Young <tyoung@pivotallabs.com>