(fix) Update Readme

Still needs to be filled in more, but it has relevant content for installing dependencies and running tests.