Fixes #4615: OpenRA.Utility should expand wildcards in paths

Please test it and let me know. I only tested it on bash, using quotes and without quotes.

See also #4426.