translate comment to German
updated gitignore to ignore local config files
removed unused member vars