math.xcompose: fix a reference to tilde to be to asciitilde