subversion: use LANG=C to prevent regex failures

Fixes bug GH-5549.