update roles to execute tempest from rsync'd local copy from slave

Change-Id: I95d7dea4508d67cb37799e5e0f5ca29d88aa59eb