windowManager: limit the "switch app" gesture to !overview.visible

This gesture only makes sense to be triggered outside the overview, when
dealing with application windows themselves.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=736110