Find potential XSS vulnerabilities