Enhance documentation and format to PhET standards