better handle multiple fstab entries

`nvram_fstab` was using `dict()` which does not provide mutiple entries for the same device
it's needed when the same file is mounted with different mount points or access flags