Generate a Buffer instance from a Data URI string