Update to new API for collection creation

This matches the change here:

https://github.com/DICE-UNC/irods-php/issues/6