Remove quotes from response files

The current format of .tscparams files relay on a bug in the TypeScript compiler response file parsing, that it does not include arguments with length == 0. Fixing this in the compiler breaks all tests with a tscparams.

This fix removes the quotes, and replaces them with new line for empty response files. This should work for the existing compiler and the new compiler as well.