Update test_subplot_invalid with new error message