Remounts bind mounts if read-only flag is provided

Bind mounts do not honor filesystem mount options. This change will remount filesystems that are bind mounted if there are changes to filesystem mount options, specifically if the mount is readonly.

Signed-off-by: Abin Shahab <ashahab@altiscale.com>