Simplify Symbolizer::SymbolizePC() interface.

Return a linked list of AddressInfo objects, instead of using an array of
these objects as an output parameter. This simplifies the code in callers
of this function (especially TSan).

Fix a few memory leaks from internal allocator, when the returned
AddressInfo objects were not properly cleared.