Implement basics of phongo_exception_from_mongoc_domain()