Plots results from aggregated data using ggplot2 and data.table