OS-479, DHCP service workflow fixes

    * dhcp_members was asigned but infoblox services wasnt restarted
    * dns server wasnt assigned in infoblox DHCP service
Repeated code. Move the logic into a private method and pass DHCP or DNS member list as argument.