NodeEditor: fix [l]ock mode.
Introduce gui.screenPosToGUIPos(...) and gui.guiPosToScreenPos(...) to properly support that the gui might not cover the complete screen (stereo mode).