Managed network buddies discovery