Adjusted the treatment of light travel in computing star coordinates.
The previous one got the positions right but not the velocities.
This is an interim fix, we could do with implementing this properly
e.g. based on the Butkevich & Lindegren (2014) paper.