Use canonical name for coverage job

Use "cover" for the coverage tox environment.  Also removed the unused
tox environment previously using "cover" as the name.

Change-Id: I48be7f673ad701c3b506548c1c30e51a076054b0
Merge "Use canonical name for coverage job"