Revert "BUG Config::merge_array_low_into_high() ignores falsey values"

Reverts silverstripe/silverstripe-framework#3272

There needs to be a solution to this issue that doesn't change the API.