Remove leftover MW_VERSIONS_SYNC usage

Follow up I956385c by removing logic for handling MW_VERSIONS_SYNC from
mw-update-l10n and scap-rebuild-cdbs.

Change-Id: I8f888c18af89ec45288b62f00994e9ffc1a116db
Merge "Remove leftover MW_VERSIONS_SYNC usage"