better quoting in bash scripts