translated the survival tutorial