SubPicQueue: Allow display of subpics past the end of their segment.

This fixes blinking subtitles by only removing subtitles that have ended when we have already buffered the next one.