Update lcsr_wam_sim.rosinstall

lcsr_telemanip and cartesian_trajectory_msgs are required for installing the Wam simulator but were not previously included here.