CLOUDSTACK-6170 Updated logic to more accurately calculate how much space is currently allocated for a managed storage pool