fix pagination's lexicon