buildbundles: Update ges-ci on the VMs before running update_bundle
update_bundle: Update cerbero before building the bundle