Bill tracking and payment service for a team of individuals