[bugfix] string literal in initializer list broken