Add __index and __newindex metamethods to DOM nodes via util.merge()