[CXF-5809] WebSocket's concurrent calls handling update; add a test for it