Remove dependency on tcl-tk

This is apparently no longer necessary.  (see also
38b53e3e0cd0768ceaeb3f5c1587008b9d56c5c0)
Update Travis CI configuration for new tap directory layout
Add postgresql-9.4 to Travis CI