Fix issue #16: install 'templates' directory into pkg share directory

This should make the scripts in the binary debs (and in an install space) work again.