thick frontend version of quand