Add build information, code quality, and doc coverage badges to README