Put the MessagePack library in a submodule

It was not clear that the module was not developped by us, and since
packager now supports submodules, let's use it.