Add an endpoint for syncing a user's course status metadata

JIRA: MA-75
Merge pull request #5979 from edx/aleffert/sync-course-status

Add an endpoint for syncing a user's course status metadata