Store: Before removing shard physically from disk verify that another node in the cluster actually holds an active shard copy.

Closes #6692