[misc] Use latest releases for the build tools and test framework