workaround for tokenization differences in evaluation script

more elegant solution TK