Add instructions for installing and using HLint

see #1461 :relaxed: