Update README documentation.

No Issue.
- Remove section on manually updating virtual box guest additions as
  newer versions of Vagrant and VirtualBox do this automatically.
- Add information on Upstart task and how to disable it.