Updated the release build servers to Mono 3.8

Reverts the reverts from https://github.com/OpenRA/OpenRA/issues/6672 but locks the version to 3.8 which worked fine https://github.com/OpenRA/OpenRA/pull/6605.