fixed rare persistent Android 2.3 dialog

- https://github.com/SafeSlingerProject/SafeSlinger-Android/issues/57
- translation updates