Update HtmlTags.json

Added a selection of useful HTML5 tags and attributes including the Picture (Responsive Images) and Template (Web Components) elements and expanded attributes for audio, video, input and textarea.

For discussion see Issue #8019