Repair individual post collapse in Topic namespace

The code that disabled collapsing topics in the Topic namespace also
ended up stopping moderated posts from being collapsed.  Adjust the
code so it only prevents collapsing the topic.

Bug: 71132
Change-Id: I133bfaf0ed22bb1e8d3ba7b0b461ca8f0d5de389