Internal: adjusted BroadcastShardOperationResponse subclasses visibility

Also replaced int,String pair with ShardId that holds the same info and serializes it the same way.
Replaced shardId and index getters in BroadcastOperationRequest with a single ShardId getter.

Closes #7255