Low-latency tone generation for phase response studies