add saucelabs credentials to .travis.yml

Makes the zuul tests actually run on saucelabs.
Merge pull request #605 from defunctzombie/add/zuul-travis-keys

add saucelabs credentials to .travis.yml