Dockerfile: Cleanup
Add instructions for building and running Docker image