mathop.c : bug fix in _vl_distance_mahalanobis_sq_

See Issue #69 for details : https://github.com/vlfeat/vlfeat/issues/69