Rename upload/catalog/view/javascript/jquery/colorbox.css to upload/catalog/view/javascript/jquery/colorbox/colorbox.css