(docs) Update Vagrant download link

The current Vagrant downloads live at a different page now.