Update image cache