misc: fix for croatian tranlation causing warning by using proper symbols from tinygettext, refs #573