fix some style issues in client tests

These changes are strictly violations of any style guide (I don't
think?), but are just to make tests in go-github more consistent,
particularly in use of 'got' and 'want' vars.  In doing this, I found
several places where those two got reversed in the error message (hint:
'got' always comes first in go)