Make thumbnail popup share its model with the scrollview

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=741050