Update README with new Google Developers workflow

The Google Developers Console has a new interface and workflow. Updated the **OAuth Configuration** section with the correct steps, including a few notes on potential missteps.