CXX-119 Simplify client header static library setup