Generalize the PATH and PYTHONPATH export behavior in provision.sh