Revert "Volumepanel: always show option icon"

This reverts commit 093e67b694264ab85d92be54cc5b1cd0f31f006d.