Avoid stack overflow on large clustering IN values

Patch by Tyler Hobbs; reviewed by Benjamin Lerer for CASSANDRA-8410