README.md: Add some development links and update warning

Closes #1614
Reviewed-by: Andreas Nillson <anillson@redhat.com>