Refactor uses of codeUnit from ModuleVisitor to InternalLoader

Remove unused getModuleSymbolForModuleSpecifier()
Remove ModuleDescription in favor of ExportsList and adder function

Review URL: https://api.github.com/repos/google/traceur-compiler/issues/1252

Closes #1252.