iio: industrial-dmabuf: Don't reset queues on close when in fileIO mode

In compat fileIO mode the buffer is allocated and handled by the kernel, not by
userspace. Make sure to no reset the queue lists in this case, since the fileIO
buffer might be on one of them.

Signed-off-by: Lars-Peter Clausen <lars@metafoo.de>