Adding Travis CI and coveralls badges to README

Includes:
* Updating existing PyPI badges to .svg
Changing Travis script directive to coverage