Clean up port group apis

* change port_group_src and port_group_dst to the single port_group.
* This is in line with what the midonet-api supports.

Signed-off-by: Joe Mills <joe@midokura.com>