Move Gui stuff out of DiffEditorController

Place it in DiffEditorGuiController, will be needed for
sharing gui settings between unified and sidebyside versions.

Change-Id: I8a858d0549ff84e21f7c909288ca07c5a2ef4e5b
Reviewed-by: Jarek Kobus <jaroslaw.kobus@digia.com>