Use anyfetch.js mock server

I'm mounting `beforeEach` because I'm unmounting `afterEach`, because each test is potentially overriding some endpoints for its own purpose. I don't want to have to forget to unmount in one test and mess up the next ones.