doc: when your diamond dependencies are more like a triangle

Until we finally consolidate the world's source code into one monorepo, we may occasionally encounter this situation.

Reviewed at https://rbcommons.com/s/twitter/r/430/