[travis] Run the unit tests on Travis

Before this wasn't possible due to lack of Travis swift support.