rename bitlbee nicks to their username