[lvol] Add opts parameter

Adds the ability to set options to be passed to the lvcreate command
using the `opts` parameter.