[DOC] Add example for tree view colors attribute

Add example for tree view colors attribute. Add note about escaping < and >. 
Add "(Tree views)" to the header additionally, as in other places in documentation, <tree> is still called  "Tree view"