Update clients-matrix.md

Fix new boon etcd client entry so it complies to the rest of the entries with Y instead of F for HTTPS and Reconnect. Also fix the sorting.