set the answered flag once a reply has been sent

fixes https://github.com/owncloud/mail/issues/315