Refer to cctrl as the packaged CLI

`exo` is not the command line client, but `cctrl`, which provides the exoapp
and exouser commands.