Fix messageManagerForWin() when E10S is disabled.
Move all the observer / runner logic back into the frame script.

Based on: http://bugzil.la/1048164#c32
Because the logic before this only worked with E10S on, failed with it off.

Refs #2004
Fix references to refactored GM_ScriptStorage().

Refs #2004