[TASK] Removed direct_mail yaml4 templates

The templates are only available in yaml3 format. To prevent
confusion the DirectMailCategories templates are removed
from the yaml4 directory.