[Plugin Installer] More robust xml parsing: fix lonely ampersands. Fixes #9524