Navigation menu editor improvements

 - Updates are visible immediately upon successful save (closes #37)
 - Editor shows active menu items in the current menu order