Fixes #6021 - Remove route mapping to UsersController

GET /users/:login/owners was being mapped twice.

Remove route to UsersController and allow it to route
to the CandlepinProxiesController.

**NOTE**: Added test to v2 routing as v1 routing was removed.