[pvr.tvh] change return value of SendSubscribe to void since it's not used 
anymore
[pvr.tvh] use the same formatting in SendSubscribe as in SendUnsubscribe
[pvr.tvh] handle subscription errors correctly (error is a string, not an integer) 
and actually log the precise error reason