Don't check translucency bool when flags2 set

72d6d8c42d1c34e37762f10cdff1475b84f2e2ee was unnecessary. There's no
need to check the translucency bool when flags2 is set, as all
tlcolfuncs point to R_DrawColumn() in R_ExecuteSetViewSize().