Compiler flags for Octave tests/examples change

The Octave examples and test-suite were picking up any CXXFLAGS and CPPFLAGS
exported into the environment creating way too many warnings running the
Octave tests if the compiler flags for building SWIG were exported rather
than passed to configure.