Fix course_exists? undefined method error

It prevented the Start a New Course form from displaying any Suggested
Courses for an instructor.