Implement DELETE /users/:uid/keys/:id for admin users