[EC2] Update mesos/spark-ec2 branch to branch-1.3

Going forward, we'll use matching branch names across the mesos/spark-ec2 and apache/spark repositories, per [the discussion here](https://github.com/mesos/spark-ec2/pull/85#issuecomment-68069589).