Frontend: Extract SerializedDiagnosticReader out of CXLoadedDiagnostic (NFC)

We currently read serialized diagnostics directly in the C API, which
makes it difficult to reuse this logic elsewhere. This extracts the
core of the serialized diagnostic parsing logic into a base class that
can be subclassed using a visitor pattern.