fix application views to reflect gate schema -> translate apps model to specific application id (for now only newsletters and discussions apps).