Fixed a bug when lowering build_vector (PR19694)

When lowering build_vector to an insertps, we would still lower it, even
if the source vectors weren't v4x32. This would break on avx if the source
was a v8x32. We now check the type of the source vectors.