Add FontyFruity & Rasterific to build-constraints.yaml

Will enable diagrams-rasterific to be added in the future.