menu dans les deux pages