Rewrite `sync-request` subsystem

Changes to `nrepl-send-sync-request`:

   - returned response is in a standard nREPL form (:done and :value were confusing)
   - returned response is a merged dictionary of all the responses received so far
   - nrepl-operation is checked inside this function

Other changes:

   - Reduce redundancy in eval APIs by removing several eval functions on CIDER
     side. They were either not used or could be replaced with direct calls to
     nrepl API.
   - Enforce `cider-sync-request:MILDLEWARE` convention and move all requests
     into `cider-client.el`.