README: update install instructions (package is now in PyPI)