Gotham: Add Update Library to MyVideoNav.xml

See
http://forum.xbmc.org/showthread.php?tid=158812&pid=1481528#pid1481528