ACCUMULO-3089: Create volume chooser from table properties

Well, that's just it... not being in the public API, we haven't sold it that way yet. The argument isn't exactly "we don't *have* [to] keep it compatible". The argument is "we have the *opportunity* to get it right before we move it to the public API".