Use PATH_INFO, not REQUEST_PATH

Rack doesn't seem to set REQUEST_PATH in the env when in the test
environment. However, PATH_INFO is set and appears to be correct.

Signed-off-by: David Celis <me@davidcel.is>