toggle selection for only visible tests

addresses https://github.com/joeferraro/MavensMate-SublimeText/issues/397 although it could be slightly confusing, it's a heck of lot more usable (and i swear it use to work this way, although i'm probably just imagining things)