Fix redis_lb recipe per updated OC-11601

As noted here: https://github.com/opscode/opscode-omnibus/commit/243c031442ab5e62ef54d9568d14a31b427016d2

Should use `runit_service` not `service`