chore(documentation-generation): prepare for transition from dartdoc to docgen

Closes #553