Consider cancelled payments when setting print buttons visibility

This fix a situation where there's a bill/booklet payment (and thus, the
respective button is visible) but it's cancelled. When clicking those buttons,
the payments will be filtered and only the not cancelled ones will be passed
to generate the report.

Change-Id: I9420ebad09ecbdc28cda41fcc1aa1c594b9cf1fc