Make indexPathForItem public

Move indexPathForItem from RATreeView+Private to RATreeView.