tests: Add some for self-assignments of UDTs with dynamic array fields