aggiunto abbozzo per rendering template