Cleanup README, using references to docs/ folder