Add test of culling reads properly in paired mode, simplify logic for paired culling