Use sync-dir to copy out l10n json files, build cdbs on hosts

Minimal improvements to l10nupdate-1

Bug: 70443
Change-Id: Ib9c55f2f846f264fa750f718c6d8c5aa21e78613