modify subtitle