Merge volume_db and audio_volume, save audio_volume

This prevents unexpected volume changes on RARCH_VOLUME_UP and
RARCH_VOLUME_DOWN, and adds convenience by saving to config file.