Contao 4 compatibility

Add the `assets/` folder to the list of public folders so it is being symlinked.