Cleaned up collection sidebar

Only show types/vendors/tags if they exist. No empty state for these.

@fredryk You asked for this change a while back right? I believe I did it in another PR but it got lost and not merged.

cc @stevebosworth