bugfix(errors): make sure we don't overwrite headers on 405

HTTP 405 now accepts programmer specified headers so ensure that they
are not dropped due to how the Accept header is inserted

Caveat: this will drop any accept header specified in favor of the one
Falcon generates.