Update chef-server-clt upgrade instructions

A restart is needed instead of a start to ensure the new configs
are picked up properly