(PE-5594) Update README

This PR adds documentation on the usage of `wrap-proxy` to the README file.