Ability to change the associated group configuration for a split test

STUD-1658

My sandbox has the latest version of this PR.
http://studio.cahrens.m.sandbox.edx.org/
@andy-armstrong I'm having trouble thinking of a scenario where this will cause the page to refresh incorrectly (our previous conversation). What is the case? Since you can't delete active groups, I think it is OK.