InstCombine: Simplify commonIDivTransforms

A helper routine, MultiplyOverflows, was a less efficient
reimplementation of APInt's smul_ov and umul_ov.  While we are here,
clean up the code so it's more uniform.

No functionality change intended.