unicode handling for columns