mongodb -> fix subtitles