doc: remove legacy latex, update documentation index

Signed-off-by: David Scott <dave.scott@citrix.com>