Get taxonomy label directly from wp_taxonomies instead of cached labels

Fixes #498