List item highlight focus

- Added focus color for list view and tree view items
- Fixed weird border workarounds for more generic approach
- Added rounded borders for list items and tree view items
- More contrast adjustments (dark theme)