Improve details in README

- Mention the Heroku support in the notes
- Mention HipChat API v1
- Mention how to run tests