Present the date popover from the right location.

Fixes #1294 
Centering didn't look quite right so presenting from the cell instead.