copied from `riak_sync_read_cb()`, we should probably remove those :-)