[Process manager] Improved jvm.config generation

Now `InstallOptions#jvmOptions` are respected also during installation of the init-script compatible tarballs (not only during `jarInstall`). If the `etc/jvm.config` is empty and `InstallOptions#jvmOptions` is present, then the latter is written to the `etc/jvm.config`.