Fix typo in CONTRIBUTING instructions

On the vagrant box, the app is stored is ~/web