Linkify each test file name to point to the file on Github

This will make the xfails dashboard more useful for investigating xfails.