[Polygamma]
Fix test data for small x - input x value were off slightly.
[polygamma]
Replace small-x expansion with one that's accelerated and avoids spurious overflow.
Also tweak selection logic, and reuse variables better.