add some UTF-8 markings