docs: Update developer's guide

Mention the snf-ci script and add Logging and Testing sections.
docs: Update quick install guide

Add more options on accessing a Synnefo installation.