AST: Simplify CharUnits::alignmentAtOffset

CharUnits::alignmentAtOffset is equivalent to llvm::MinAlign but
slightly less efficient.  Use it's implementation instead.