improve the L1 and HLT rate monitoring via DQM

  - downgrade assert to LogWarning
  - make L1 histogram names more uniform
  - add monitoring plots for HLT streams