Tests: remove only tempdir created by the tests

... without accidentally deleting the fixture directory itself.