network: don't pretend we can overrule hw rfkill

If the airplane mode is forced by the hw switch, make the switch
in the network panel insensitive, so we don't give the wrong
impression.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=728511