build: use pkg-config to look for which gdbus-codegen to use