[#80824874 #82210296] Remove backup rotation

This is done for us by the sender now that all offsite backups have been
converted to use duplicity.

By still having this cronned shell script in place we risk possibly deleting
duplicity's data underneath it and rendering a backup chain unusable.