Prevent short-circuit async map iterator callback in localeBuild
l10n fixes

1. Consolidated l10n calls in editable.js.
2. Removed l10n call for value in editable.js.
3. Used element object property instead of getAttribute to retrieve accurate attribute values from elements for editables menu.
removed unused ceci-element-base debugging code
removed unused localeBuild debugging code
better waterfall for editable title string generation
Merge pull request #978 from secretrobotron/l10n-i18n-fixes

L10n i18n fixes