Tweak nested posts helper and get YT embed working for dynamically added videos