improve translation editor