libdvbsub/dvbsub: fix clearing of ass subs