ref(controller): decouple logger from controller

Now that the logger has an http endpoint to expose the logs, we can
remove the volume mount and the fleet rule to bind the controller to
the logger.