Tools: allow colour for other types of output
[son] update from Pootle (firefox)