Fix normalized segment singleton handling in segmentJoint

Server treats x-x as x. Fixes #1820