sauce-labs: Only attempt to shut down the VM if it was booted

This is often not the case when an error occurred while attempting to
boot the VM, causing even more errors to happen.
chore(Gemfile): update travis-saucelabs-api

Mainly this pulls in the update that makes the API raise exceptions on
4xx and 5xx HTTP errors.