Convenience function to populate LCM message from struct