SauceLabs: update browser matrix

Updates the browsers and OSs that we should be testing