[scsi] Improve sense code parsing

Parse the sense data to extract the reponse code, the sense key, the
additional sense code, and the additional sense code qualifier.

Originally-implemented-by: Hannes Reinecke <hare@suse.de>
Signed-off-by: Michael Brown <mcb30@ipxe.org>