rewrite some zh lorem helpers