BlueSurfels: cleanups; improve Rendering.

- remove old code and unused reusalFactor parameter.
- Use real projected Size instead of scaled distance.
ValuatedRegionNode: partly fix visualization of directional values.