Better rubyish legibility for create_submenu!