Use correct API when getting the project

The get_project_by_name belongs to keystone.assignment.Manager and
not to keystone.identity.Manager.