Fix up DevStack guide

For some reason DevStack instructions were on page
"Setup VM for DevStack on OSX" which is rather weird. I've shuffled the
instructions and section names to make them more consistent.

Change-Id: Ib48808b202c9a640f1e673611bd9f521b03368c7
Merge "Fix up DevStack guide"