Add favicon 16x16, add icons for doc titles, and adjust logo and title sizes