MDL-25544 gradereport_grader: Improve Grader report user interface

* fixing missing 'page flip' image
* fixing broken 'update' button in footer