Add Google Tag Manager instructions to README

These instructions do assume using Google Analytics inside Google Tag Manager, but should give enough direction to assist others.