Editor: Add texture coordinates to quad properties, fix wrong fxp conversion

To get more control over the texture coordinates.
(Have scaled them by 1024)