Restart cinder services when ceph.conf changes

It is likely that new monitors got added then, and the
daemon needs to reload the configuration at that point
to not hang.