fleet: run tests in a docker container

For parity with build-docker.  Requires #947 to be merged.