etcdserver: discard log output in tests