Update readme to exclude coverage dir and .coveralls.yml

Remove temporary function to prove unit test coverage
Add git commit and job id to coveralls environment variables