CORE-5775: modified the app listing services so that they exclude pipelines containing external apps if Agave is disabled