Coverage: moving instrumented files to build dir

temp instrumented files caused jshint confusion after a failed qunit test