Manage a pool of nodes for a distributed test infrastructure