[DWARF parser] Cleanup code in DWARFDebugAranges.

No functionality change.