Include subscribe link in emails if user isn't subscribed

Fixes #167 

Previously, even if users weren't auto-subscribed to new threads, email notifications would always show an unsubscribe link. This PR changes this behavior to show a subscribe link if the user isn't already subscribed.