Improve TestSubject Javadoc

As per https://github.com/ReactiveX/RxJava/issues/1759