quelques legeres modifications