chrome.hid-app: Rely on chrome's devices.list rather than CMD_PING

MP may not always be able to respond to CMD_PING, but may still be fully connected. MP client will now also know much sooner when the MP is unplugged.

MP client (with and without this patch) still occasionally misses a credential selection from MP. :-(