Migrate from .on, .once to .listenTo, .listenToOnce

Migrated a bunch of events as mentioned on https://github.com/codecombat/codecombat/issues/673