Add more tests to fixedToFloat(), showing previous commit is broken

Fix coming.
Really fix fixedToFloat() this time

And simplify.  Fixes regression introduced two commits ago.

Fixes https://github.com/behdad/fonttools/issues/205