Intro

Traducción al español de la introducción.
 Hola, he intentado realizar la traducción a un español neutro pero reconozco que no he revisado la traducciones realizadas hasta ahora (del manual y esas cosas) lo suficiente como para adaptarme a las definiciones y expresiones. Un perdón anticipado por los posibles fallos, si os coincide (les coincide) ayudarme con esto (sabré que tenéis una paciencia enorme) será genial y prometo ser más breve en mis siguientes pull... 
( se puede hacer bullying @puentesarrin , @jcarlosgarcia , @juancarlosfarah )
... NoSQL te permite dirigir pequeñas partes de responsabilidad donde la nivelación es la mejor herramienta para un determinado trabajo ... 

Yo lo traduciría así:

NoSQL apuesta (opta, se inclina) por pequeñas unidades de responsabilidad donde se puede aprovechar la mejor herramienta para un trabajo determinado