Fix #705, `EditorFor()` finding incorrect values

@sornaks for test utlility changes
@rynowak for `TemplateInfo` changes
This guidance talks about making everything be without the .test, so why just change here?