feature(developers): improved readability of inspect pages

Replaces #7682

Switched to a table layout instead of jsTree representation. Leaves
jsTree in place for backwards compatibility

Fixes #6484