fixes wrong translation, related to #111