Improve placement of instructions window when view is inside of a subwindow