Rename ValueTuple to ReadingTuple for consistency

Address @ludwigschwardt comment in https://github.com/ska-sa/katcp-python/pull/37