Use headers plural for clarity
Cleanup course tree
Revert "Set stage for resolving internal links"

This reverts commit 5e1bebc899f6087e0ad981f6b39987980d29f7f4.