Remove FigTestBuildStep

Can simply be replaced by `fig run app vendor/bin/phpunit`