corrected aspman direction