Update tooltip when changing options on the conversation screen

Clicking to toggle status, desktop notifications, and audio notifications now updates the tooltip properly #dcnethack