Updates relative asset URLs within a string of CSS to reflect a relocation of the CSS file.