Fixes #8404: Re-factor environments UI to show environment counts.

This commit updates the index page to show environment paths in a
table format with content view and content host counts. The new environment
functionality is moved to a stand-alone page.