Revert "app: Use a ThreadPool to fetch metrics."

Using multiprocessing is at least causing mod_wsgi to throw a hissy fit.
A few other WSGI servers seem to be able to deal with this correctly but
for now, back to serial requests.