inspector: improve network graph appearance and interaction

* Use a simple and tech-y black/blue/white color scheme.
  (In future, we could perhaps offer a selection of color schemes...)

* Keep individual systems as narrow as possible - it improves overview.

* Replace the 3 dots that indicated possibility of expansion with an
  expand/collapse button.