[llvm-symbolizer] Introduce the -dsym-hint option.

llvm-symbolizer will consult one of the .dSYM paths passed via -dsym-hint
if it fails to find the .dSYM bundle at the default location.