use PYTHON_EXECUTABLE for _setup_util.py

Similar to #645. Keep using the Python executable throughout all locations.

@wjwwood Please review.