Fix asset compilation issue in test by including the group

Also fixes rel external style after updates to govuk_frontend_toolkit
Use production slimmer asset host
Update gds-api-adapters
Fix colspan on no measures message
Cache bundled gems
clean up travis file