player: set "don't cache this" headers on stream