Update and fix the version of node-http-proxy used by dynamic proxy.
Upgrade with:

% cd lib/galaxy/web/proxy/js
% npm install

Hoping to fix problems encountered by Bjoern or at least eliminate differences in our respective environments.