Splats a collection of points onto a 3D volume