Update _get_embed_html to use the /media/id:{media_id}/embed_player URL instead of the APIv2 embed URL to avoid redirects.

The redirects would break for some users who had third party cookies disabled
as they would lose their authentication after the first signed LTI request.
Update filter version

Update filter version to 2014061600