Add tests for 'zipWithM' and 'zipWithM_'