Fix assertion in PosixRandomAccessFile

Summary:
See https://github.com/facebook/rocksdb/issues/244#issuecomment-53372297
Also see this: https://github.com/facebook/rocksdb/blob/master/util/env_posix.cc#L1075

Test Plan: compiles

Reviewers: yhchiang, ljin, sdong

Reviewed By: ljin

Subscribers: leveldb

Differential Revision: https://reviews.facebook.net/D22419