[x86] Add some tests for specific patterns of lane-flips combined with
in-lane shuffles that aren't always handled well by the current vector
shuffle lowering.

No functionality change yet, that will follow in a subsequent commit.