link job name to the url for that job. closes gh-4

For each job displayed in the radiator, make it so that the text for the
job name is a link to the URL on the Jenkins instance that the job
belongs to.