Add a helper function to hs.audiodevice to find devices by name