Fixes #4946: Refresh rule category tree when refreshing rules

http://www.rudder-project.org/redmine/issues/4946