Updated test for cog table script to not use eutils

Using eutils have proven unstable, sometimes access is blocked causing the script to crash. This workaround using a cdd_to_cog file have been present in the script for a while, will now be used by the tests as well.