make use of pkg-config in configure.in

- libxml2 has pkg-config, so let's use it
- pass pkg-config dependencies to our libfastrpc.pc.in file