Raise Errno::ENOENT instead of RuntimeError from Pathname#install