Fix some more incorrect bindings

There were some more incorrectly bound functions.
Also servers/visual_server.cpp line 493 and 494 seem to be incorrect but I don't know what would be correct.
And in modules/gridmap/grid_map.cpp line 1044 is a typo: it says "crate_area" instead of "create_area". I didn't fix this because it might break existing code.