Reposition tags overlay close button as well.

Needs a new version of freetag plugin, which is not committed (yet).

References #222