I might call this ```localize_checklist_strings``` as it isn't actually doing a translation. It also reads to me a little more that it is a destructive operation.