Rename helper methods to use `expect`, not `should`

* Fixes https://github.com/thoughtbot/clearance/issues/466