Remove legacy osx_install_data stuff.

Change-Id: Id2d495d6e3e6f928fa247b478cecef44d71eafc9
Remove windows hack.

Windows isn't supported. It is not clear this hack is still required
either.

Change-Id: I7e63e3447c6a0268b38303c11c7ba7edf03f3e5d