Tag input UX improvements

Closes #4105

- Turns the tag icon white when input is focused
- Focuses on the tag inout after deleting a tag