Match group func tests to specification

When a group does not exist, the group resource should raise an exception on action modify,
but not on action_manage.

Also update the `not_to raise_error(SpecificError)` deprecated syntax.