Fix condition for special cases in MultilineOperationIndentation

Some expressions inside parentheses should not be checked by this cop, and the logic for finding these cases was faulty.

Fixes an unreleased feature, so no update of the change log.