Catsop widget: add assembly overlay

Add the ability to show assemblies in the precedent solution in the two
visible selections as slice masks colored by assembly in the CATSOP
layer. This is a very basic implementation which can be cleared by
refreshing the segment graph. Corewise assembly conflicts are not
indicated.