Render jinja2 templates on the command line with shell environment variables