Add Gem version badge and make badges more obvious

This should serve as a reminder to keep http://rubygems.org/gems/rails_4_session_flash_backport updated.

See https://github.com/envato/rails_4_session_flash_backport/issues/8 .