Fix docs for IRC status to specify correct plugin path
Merge djmitche/buildbot:irc-docs-fix (PR #1317)