Improving the installation documentation as it was wrong post move to git.

The guide did not take into account shifting directory names from GitHub and
mentioned some out of date techniques to install Ensembl on other oeprating
systems. The guide is much easier to follow and references our blog posts
now.