README.md: A few formatting tweaks

You can preview what it looks like here:

https://github.com/msabramo/ansible-lint/tree/README_tweaks