[autotools] Remove second call to AM_INIT_AUTOMAKE.

Complained by autoconf 1.14, cf. FS#1462.

(cherry picked from commit a33552a4c316c0c74233705a5a3bb2fd81d5a9b1)
Signed-off-by: Christoph Grüninger <gruenich@dune-project.org>