Move PlatformSpecificStrLen() to SimpleString::size()

No new tests should be necessary for this one, since SimpleString::size() is already tested.