HRSPLT-148 fix UI glitches in voluntary status reporting

Fixes a couple UI glitches I noticed when reviewing on my-test.

 * Remove a redundant "Home Address Release" in the bottom note text on Personal Information.
 * Normalize spacing around "view/update" within its paren from `( view/update)` to `( view/update )`.

Before:

![note_before](https://cloud.githubusercontent.com/assets/952283/4383635/a28b83b4-43a7-11e4-9791-cac73530853a.png)


After:

![note_after](https://cloud.githubusercontent.com/assets/952283/4383637/a7ebacbc-43a7-11e4-8c15-c67eb181a331.png)

Before:

![paren_before](https://cloud.githubusercontent.com/assets/952283/4383640/ac802e1a-43a7-11e4-853f-66c2467579c9.png)


After:

![paren_after](https://cloud.githubusercontent.com/assets/952283/4383641/af2dd0c2-43a7-11e4-9fe3-fff86cb814e4.png)