add `zsh_path_helper` to `caveats` DSL

Per discussion in #3597 and Homebrew/homebrew#25719