[backend] make kiwiproduct builds more robust if we see the same package twice

Can happen with some aggregates...