[PLAT-5862] Allow whole replacement of time series in a single Redis command.

Also removes pipeline/transaction as the operations we want aren't supported
on those and they're not necessary.