poc for gettext