Docs: Contributing - more project and process details

Fixes #642