BUG: #4256: f2py, PyString_FromStringAndSize is undefined in Python3.

Use PyUString_FromStringAndSize defined in npy_3kcompat instead. Not
using bytes may cause some problems, but strings seem like a better
choice. As modules generated with current f2py error out, this
particular use is not common and we are free to choose.

Closes #4256.