Updated test certificates

The test certificates expired a few weeks ago. This prevented the cert_tests unit test from passing, which lead to build problems in a fresh install. I've updated the certs and edited the instructions to include information on generating a root CA cert.