[FIX] hide groupby menu in inbox (addon mail)

the groupby menu does not do anything in the client actions.  Hiding the
group by menu prevent possible confusion about its use.