Adds course permissions update endpoint