Update and rename domain-modeling-and-data-mapping.md to domain-modeling-and-data-persistence.md

Moved existing documentation on data modeling into this repo