treecompose: s/--version/--versioning

--version already has a well known meaning for programs, let's call
this --versioning.