release-version --tag: exit early on existing tag

It can be really, really annoying when the quite long process of testing
and retesting a release candidate is done, successfully, only so that
release-version.sh can complain about an existing tag.

So let's not do that. (Fail early, fail often!)

Signed-off-by: Johannes Schindelin <johannes.schindelin@gmx.de>