Ensure document filtering is always be paginated

`DocumentFilter::Mysql` should always paginate results just the same as `DocumentFilter::Rummager` does.

This was causing exceptions when a filter page request was made with the `:page` param as `nil`.

Tracker: https://www.pivotaltracker.com/story/show/67544590