Bug 975143 - Fix crash at end of get-metric-for-build;r=davehunt
Bug 975160 - Only prepare (populate for) test once in get-metric-for-build;r=davehunt
Upgrade pip version in bootstrap, use --allow-external which;r=me

Should *hopefully* fix our travis ci problems!