GEOMESA-590 Make ClosestAcceptableGeoHash more robust

* Function now returns an Option[GeoHash].
* Modulo check ensures returned GeoHashes are representable.