relatorio: manual do usuário