Windows Shell Integration: refresh the cache on UPDATE_VIEW

Attempt to fix #2383