Fix indicators update on period change.

Moved calls to filterDataForChartType to the controller.