Fixed notification_different_sizes.test, using less log traces

### Description
Fixed the sometimes failing harness test 'notification_different_sizes.test', by reducing the number of log lines. Also added a little more info in the trace lines used.