NordeaResponse refactoring and formatting

* Rename ar to application_response
* Use xml namespaces from sepafm.rb
* Use x509_certificate and encode methods from utilities