Update font-family for header elements