Converted files are tagged and checked in tests

The conversion function either copies files or runs the conversion
command on them, depending on the result of the `should_transcode()`
function. This commit makes the tests more sensitive to these cases.