doc: add public section to uv_udp_s
doc: add documentation for send_queue_size
doc: add documentation to send_queue_count