Use tox for testing in Travis

This way I don't have to repeat the hack of using a local repoze.session
tarball for Python 3 support for the 3rd time (the other two are in
buildout.cfg and tox.ini).