update teacher dashboard strings