Adds subtests docs needed by py doc checker and change doc style to new one.

https://github.com/autotest/autotest-docker/pull/324
https://github.com/autotest/autotest-docker/pull/308