README.md: Update installation/usage to reflect new treefile reality