Amend comments, consistent TEST_ variable use.

Comments in TestScriptUtils.cmake updated and expanded.

add_test_script() now regards TEST_ARGS, TEST_PREFIX
in a manner consistent with CommonCPPCTest.cmake.

add_test_class_target renamed to add_test_class.