Remove array item(s) by value (JavaScript)