tox.ini: Install local pies2overrides

This makes `tox` install the local version of `pies2overrides` instead of pulling it from PyPI.

This addresses the following comment:

https://github.com/timothycrosley/pies/pull/23#issuecomment-35893411