Rely on autolayout

* Removed old code for "manual" layout of the xib
* Fixed hiding of Release notes: header when the release notes are hidden

The window is not reshown. It's reloaded each time.