cleanup(docs): remove confusing library documentation and fix font sizes