fix #34641: allow actual flat & sharp symbols when typing chord symbols

Uses the code I added recently to handle chord symbols imported from 1.3 - any actual flat and sharp glyphs in the text now get converted to "b" and "#" before parsing.