[msan] Workaround for invalid origins in shufflevector.

Makes origin propagation ignore literal undef operands, and,
in general, any operand we don't have origin for.

https://code.google.com/p/memory-sanitizer/issues/detail?id=56