Creo que es mejor dejar todo lo referente a RailsGuides en inglés, porque la documentación de ese sitio no está en español.