Fix the removal of deleted list from the Browse For List Germplasm List Tree after deleting that list in Save List Dialog

GCP-10337

Reviewer: Mae Isabelle Turiana