Hide ftw.mail.mail-in viewlet, yet again.

Plonetheme.teamraum has its own skinname, thus we need to remove the viewlet for
that skin as well.

Fixes #601.

*no changelog necessary i'd say*