Update submodules references.

This fixes numerous issues, including some targets being run
more often than they should.