Serve compressed CSV to requesting clients