Make threads tests more stressful under AUTOMATED_TESTING

Increases number of inserts and number of threads in test to trigger race
condition reported in PERL-407
PERL-407 fixed request_id race condition under threads