Update: greatly simplify eqeqeq rule's operator finding logic

@jrajav: This is what I meant.

Related: #1031