Add LLVM_TOOLS_BINARY_DIR variable to LLVMConfig.cmake so clients
of LLVM using CMake can easily find the tools directory.

LLVM_BUILD_TOOLS_BINARY_DIR was removed because it is now
superfluous.