Fix linked-tweet helper to exclude colon when posting RTs