MC: Fix associative sections on COFF

COFF sections in MC were represented by a tuple of section-name and
COMDAT-name.  This is not sufficient to represent a .text section
associated with another .text section; we need a way to distinguish
between the key section and the one marked associative.