Update de.coffee

manual to Handbuch geändert