JAVA-254 Make replicate_on_write truly optional in table metadata

@pcmanus the fix you added for JAVA-254 in 8cfb6e65ab7ede7b9874d683d9b3ade1802f71bb isn't sufficient I'm afraid. The isNull still errors because its the column metadata that's missing from the table definition, rather than the value not present in the row.