@mmcc fixed localization of captions/subtitles menu off buttons. closes #1632