correctly calculate explore list header size
no more modal popup when loading observations yay!

for #70. incidentally, takes care of #99 and #63.