bin/update-go: use clang from system

Some failures building with clang tip. See issues 7339 and 7340 in the
Go repository.

 - https://code.google.com/p/go/issues/detail?id=7339
 - https://code.google.com/p/go/issues/detail?id=7340