Perform update check asynchronously