Renders vector tiles from a cardboard dataset