IndexError -> KeyError

`Array#fetch` returns an `IndexError` but `Hash#fetch` returns a `KeyError`. :wink: