Delete coinSelectionSim.scala

Moved to subdirectory.