CLC-2896 Use student-specific view for get_enrolled_students query

QA version of https://github.com/ets-berkeley-edu/calcentral/pull/2103