Update usage in README

It has changed at #16 (see also #17).

`Fluent::Logger::TestLogger.open` and `Fluent::Logger::ConsoleLogger.open` no longer work since #16 .