Update of the RecoTau validation discriminators

Forward port of #2492. Contains changes in the histogram range, binning and content to reflect changes in the tau ID algorithm. Merges cleanly with #2449