Fix popover message positioning

This is for #7272 and #7278.

Interesting that it was the misplaced triangle that was causing the problem.

Also, test windows are now much wider, so the scroll test was failing.