privacy: Add option to control GNOME Software usage stats

Resolves: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=723619