modtool: Updates to OOT docs, enables doxygen, removes some doxygen warn...

...ings

This supersedes the last pull request, and gives OOTs an ENABLE_DOXYGEN.