Refs: Extend unicode test for branch creation.

This adds another assertion to ensure that the reference name inside
the git_reference struct returned by `git_branch_create` is returned as
precomposed if `core.precomposeunicode` is enabled.