Add test for negative indexes in `at` method