IDEX-1424: add method to get project-scoped runner environments

Added method to ProjectServiceClient to get project-scoped runner environments