[CSS Regions] Add new layout test to check DOM based selection highlight