Add basic node insertion commands and keybinds
Prevent selection rendering from breaking on structural edits
Cleanup: factor out helper fns to clean up render code
Add remove-node command and corresponding keybind