Quota enforcement tests write data in chunks

Hopefully, this will reduce flakiness caused by load balancer timeout errors