Update capybara to v2.3.0

This will allow migrating from test/unit to rspec 3.0.0 (which needs
a higher version of capybara)

/cc @alext