translate the expression options