türkçeleştirildi