build: add watch:mocha

Changes to the Grunt file / server so we can watch compiler code + tests and work easily in TDD mode on the compiler.