Document that responsive tables use `overflow-y: hidden`

Closes #15288.
X-Ref: #11037