ReplicatedPG: clean out completed trimmed objects as we go

Also, explicitely maintain a max number of concurrently trimming
objects.

Fixes: 9113
Backport: dumpling, firefly, giant
Signed-off-by: Samuel Just <sam.just@inktank.com>