Fixes double xpath escaping in `selectRadioOption`