OSDMap: fix deepish_copy_from

Start with a shallow copy!

Signed-off-by: Sage Weil <sage@inktank.com>
(cherry picked from commit d0f13f54146694a197535795da15b8832ef4b56f)

Conflicts:

	src/osd/OSDMap.h