Exclude subordinate units from the deployer bar summary counts.

The subordinate units were included in the counts for unplaced units to deploy in the deployer bar summary. This makes sure units which are from a subordinate service do not get counted.
does it make sense to have the db.units do this work and keep the filterByMachine as the source of truth?