implemented basic on-screen chat bubbles for local (street) chat