Fix external subtitles for tv series (issue #4042)