fix #12193: replace FilesetVersionInfo with map property on Fileset

Fixes http://trac.openmicroscopy.org.uk/ome/ticket/12193. This replaces the `filesetversioninfo` table in the database with `metadataimportjob_versioninfo` and `uploadjob_versioninfo` tables. Imports from before the upgrade to this version should have their fileset version information transferred from the old table to the new tables. Imports from after this upgrade should correctly add the information to the new tables, including extra information about the version of Java that was running on the client.
--no-rebase as model change