Files & Uploads filtering (DOC-1316)

@martynjames @marcotuts @mhoeber @srpearce @lamagnifica please review
This is an initial draft. Still need to replace outdated screenshots; waiting for finalized UI.
Yes; initially I was trying to minimize the impact on existing doc, but I agree it's best to change the language to "upload" throughout this area.