Fix: unbalanced ustconsumer32_data.pid_mutex lock

It is never locked in this function, but should be. This is triggering
spurious runtime failures on my system, where it seems that sessiond was
sometimes breaking the communication pipe with liblttng-ctl when the
unbalanced unlock is reached.

This should be backported to stable-2.4 and stable-2.5.

Signed-off-by: Mathieu Desnoyers <mathieu.desnoyers@efficios.com>
Signed-off-by: David Goulet <dgoulet@efficios.com>