Remove `lang` from fxa-client and partial requests

This removes lang from places where we were previously relying on the browser's `navigator.language` instead of accept headers.

@shane-tomlinson r?
This test was using the wrong header title. :eyes: