rculfhash: fall back to single-threaded resize on calloc failure

Having a calloc fail on my server should not be fatal.

Signed-off-by: Eric Wong <normalperson@yhbt.net>
Signed-off-by: Mathieu Desnoyers <mathieu.desnoyers@efficios.com>