m8: clean up media_codecs.xml

Change-Id: I30baa093f74e359db935b226d122f4a188414d21