Install newer requests package for twine

The twine upload client for PyPI needs a newer version of the Python
requests library than is provided on Ubuntu 12.04, so get it via pip
instead of from distribution packages.

Change-Id: Ibc9a7e1e496a3aa573902c4d1aad11d20187d260