storage: fix a bug that ORDER BY function(vector_reference_column) doesn't work

[groonga-dev,02234]

Reported by Naoya Murakami. Thanks!!!