mise au point avec le bison