mtbl.pxi, mtbl.pyx: Release the gil where possible

Should improve threaded Python performance