contrib/cap_sasl.pl: disconnect on failure