[WIP] Show assigned cohorts when viewing all students on the "data downloads" section of the instructor dashboard

TNL-164

@jimabramson @gwprice 

FYI: @cahrens @andy-armstrong @nasthagiri 
Seems like the right way to me, though we should verify manually that the number of database queries is what we expect.