[NuGet] Fix Add Packages dialog showing in task bar on Windows.

Set the dialog's parent to be the main root window to prevent it
being displayed in the task bar on Windows.