Group candidate terms by their uf_symbols