correction to xml translation