More readable tree and table dumps with Unicode box characters

Depends on #957. Review by @cvogt