gtkui: fix visual artifacts in gtk3 version (album art showed up in status and toolbar etc.)