Fix parse error when invoking copy-packages

This fixes a peculiar parse error when invoking copy-packages in zsh.

![nvm-copy-packages-parse-error](https://f.cloud.github.com/assets/709603/2305385/10e7da28-a255-11e3-9fdb-e4b5a8272f35.png)