expat: small makefile fixes

- fix licensing file list
- install pkgconfig file
- drop explicite call to Build/Compile
- use PKG_INSTALL

Signed-off-by: Michael Heimpold <mhei@heimpold.de>