Fixed list edge labels (issue #163)

The list edges now call their own layout function during the list layout function. This will update the list edge labels.

**The labels will be positioned correctly only if the previous pull request (#164) is merged**