Refactor determining rate_value from a reponse node

Refactors fetching the rate value from a USPS response node. Allows flexibility in pulling this out for other systems. Instead of https://github.com/Shopify/active_shipping/pull/192/files.

cc @RichardBlair @jnormore 
It's not, but will be used in other methods that override this.