SimulatorTimer: allow it to be limited to a sub-range of all report steps

here, "report step" is called "episode" because it's shorter than
"report step" and it's less "eternal" than "epoch"...