Tweak Travis config on feature.py3

1. Pull in latest meld3 tarball from GitHub -- it seems that this has Python 3 support whereas the one on PyPI doesn't, so we need to pull this one.
2. Remove Python 2.5 -- Travis doesn't support it anymore.

Passing Travis CI build: https://travis-ci.org/msabramo/supervisor/builds/19534074