Non-admin users should be able to create swift containers

Fixes the issue described at http://openstack.redhat.com/forum/discussion/478/fedora-19-havana-swift-error-unable-to-list-containers-solved/p1