the product and topic titles need to be passed through gettext with that special context we use for db strings.