Fix GermplasmScoreCard score calculation method to handle floating point values of numeric observations.