bugfix: $maera_i18n is not defined