Add thumbnails to related media items