minor style fixes
add popover text to nav, add screen reader text to nav