Rename __tests__ to tests

Change strings which rely on this name.

fixes #208