Update README to reflect recent changes

looking-glass-secrets now has a proper path for storing the id_rsa privkeys - update Usage section to reflect that.