Support adding cohorts from the instructor dashboard

TNL-162
I thought it was more consistent because they are numbers and not arbitrary strings in the model (and in the database).