sbt: fix exclusion rules to match maven pom schema

maven POM schema for exclusions requires both the org and module (name
in sbt land) to be specified. Correcting this will reduce deployed
application size and squash some potential logger bugs