Update supervisord configuration