[X86] Add missing check for 'isINSERTPSMask' in method 'isShuffleMaskLegal'.

This helps the DAGCombiner to identify more opportunities to fold shuffles.