INFRA-125, CRM-15011 - Fix autoloading for api_v3_*Test and WebTest_*Test

This is mostly relevant to running tests via EnvTests.