package: move tests to the toplevel

refs #15717
package: update test base for new layout

refs #15717