etcdserver: validate new node is not registered before in best effort

fixes #1480 
I need to check whether the member exists anyway, so i return this error because it sounds reasonable.
do you prefer `return nil` here?