Various updates to Travis config.

- Attempt to fix notification settings.
- Attempt to do tox jobs in parallel
- Better Tox docs

Signed-off-by: Daniel Farrell <dfarrell@redhat.com>