Gaia: reduce false positives in translation consistency table