Refactor directory structure to have src/ and dist/ top-level directories 

@jjackson26 @jagill Can you guys take a look at my refactor?