setup: Adjust positioning of sound dialog.

When configuring Chocolate Strife the sound dialog can become quite
tall, and the dialog is visibly uncentered vertically. Move it up
slightly to counterbalance it.
setup: Add missing argument to M_StringJoin.

Last argument to M_StringJoin needs to be NULL.