Fixing test EnergyPlusFixture.ForwardTranslator_DaylightingDeviceShelf, we changed method so exterior shading is no longer also counted as outside daylight shelf

[#69360024]
Adding WaterUseEquipment as child of space (looking at it this really should be the case as space is already parent of WaterUseEquipment)

[#69360024]
Updating SpaceType_StandardsTypes to account for attic and plenum being hard coded suggestions for space type

[#69360024]
Fixing bad test

[#69360024]
Updating numbers in test with latest E+ results, still fails

[#69360024]