Remove conflicting attribute onlyGeometry

onlyGeometry is an argument passed a MathGlyphs extractGlyph() method,
only it applies for the ufo3 branch of FontMath and will prevent usage
of ufo2 files.