fix bogus test so it works with a real zookeeper

This test should not have passed as written; an exception should be raised when the innermost node was created due to the ACL on the middle node (``/fooservice/bas``).