Invalidate cache for group membership.

...just like we do for pkgdb ownership info.

This relies on the code introduced in fedora-infra/fmn.rules#16.