HPCC-11847 Embedded R component installation info is out of date

Update R installations steps

Signed-off-by: Attila Vamos <attila.vamos@gmail.com>