Add a new user API for the notifier

This new endpoint is designed specifically to fill the needs of the
notifier and should not be used by other clients.

@jimabramson @nasthagiri 
Use the `CohortFactory` instead in `/common/djangoapps/course_groups/tests/helpers.py`.