Update some docs helper utilities for Python 3 compatibility

I should probably unify all my format documentation into a single
language - like a broader version of the pseudocode language -
but that will take some time.
Merge branch 'master' of /home/brian/audiotools
Fix another trackcmp name handling bug under Python 2