[INTERNAL] m.ComboBox: replace "aria-controls" with "aria-owns"

- Replace "aria-controls" with "aria-owns" attribute to expose a
parent/child contextual relationship to assistive technologies that is
otherwise impossible to infer from the DOM

Change-Id: I47768c6aaf4a444de6c429a1da263d85120df5ae