fix python.site: don't pass paths directly to buildEnv