Allow MusicWheel sorting when in Pump game mode

This really only supported “Dance” and “Techno” previously.