Update README with directory structure