Fix/hide add watchers if not authorized 14399

https://www.openproject.org/work_packages/14399