Implement font glyph texture creation.