read FASTA headers from FASTA index file if exists