.zsh: Update window title on *term[-+]*