Remove last vestiges of wire_io_gen in build system