WINTERMUTE: Fix a few formatting pains in VideoSubtitler
WINTERMUTE: Rename some variables and comment VideoSubtitler