Store shortcut to references listview in statementview

Change-Id: I62b6d9149e9f2ed61eceed820c90a52c6d1249f3
Correctly initialize index for new references

Statement view occasionally move their references around based on the
referenceview's configured index, so this needs to be set correctly.

Bug: 63101
Change-Id: Iff4238a244db04d881e8ccf63179b650ae55ff66
Merge "Store shortcut to references listview in statementview"
Merge "Correctly initialize index for new references"