OP-5083 - Fix error code return for an invalid coupon.

If the coupon cannot be found, a 404 is thrown.

Updating the documentation to reflect that.