[#70762712] Rework dom of user page

Reorganize dom of user profile page to match new mockup.
Add receive email opt out checkbox.
[#70762712] Redirect to user edit page after update

After a user is updated use devise's edit user registration path to get
back to the user registration edit page.