Fix admin update all swims for selected swimmers

Previously, it would update swims for *all* swimmers, not just the
selected ones.