FIXUP - apply translation to search copy