EPUB writer:  Avoid excess whitespace in nav.xhtml.

This should improve TOC view in iBooks.  Closes #1392.