Delete file from projectile cache index when physically deleting