Insert the accessible player title span and container div separately

This prevents the issues described in #1384 and fixes the skin feature.