install-server: install build-essential on Ubuntu

build-essential is needed on Ubuntu to get the last version of GCC and
compile pycrypto.