Cleanup hacking doc generation

* Delete old layout files now that we use oslosphinx
* Add fail to build on warning
* Add 'tox -edoc' command (just like nova-specs, keystone, heat etc)

Change-Id: I316c4bb3fe7036ecd8a0fb19d7348c307c0afebe