Allow the use of DISCOURSE_REDIS_SOCKET for redis configuration

This mirrors the DISCOURSE_DB_SOCKET setting. This is intended for
multi-container setups that want to be IP-independent.