added alternative way to transliterate