Adjust forensic metadata UI

* Rename button from "Add metadata" to "Add next"
* Provide hover text with help