update rezeoteliste