parse training.csv the same way data-catalog.csv is parsed