breeder: use a printing lambda for the output

  * src/breeder.hh, src/breeder.hxx (pick): here, the third
    argument used to be an ostream. It is much more convenient
    to delegate the actual output to an outside function.
  * src/main.cc: apply this change to the call.