Bump up Tachyon 0.3.0 => 0.4.0

Both use Thrift 0.9 now, so it should be safe to upgrade.