fix collocation/collocation_from_collocation mismatch