[FastISel][AArch64] Fold bit test and branch into TBZ and TBNZ.

Teach selectBranch to fold bit test and branch into a single instruction (TBZ or
TBNZ).