Remove soyc-vis

The SoycDashboard, as an executable tool, has been deprecated for more
than 5 years. Time to remove it from the SDK.

Change-Id: I4977fc0e57c72b0a374061437dff05ec433686fc