Fix use of the rexi:stream2 API

Bit of a mixup during the merge on this one as it included both the
switch to stream2 as well as the switch to using couch_mrview.