Parses the data-dump CSV files and generates the student directory CSV spreadsheet