toolchain-binutils.eclass: sync with upstream

Fixes compatibility with a new portage patch that filters EROOT from the
ebuild environment. This newer version sets EROOT as needed in each
phase function so it is safe from filtering.

Related: https://bugs.gentoo.org/show_bug.cgi?id=490014