Use TTF_RenderUTF8_* functions instead of TTF_RenderGlyph_* functions

See #3153