LaTeX writer: Fix booktabs vertical spacing

- Removed `\addlinespace`. To adjust the vertical space, use `\belowrulesep` and `\aboverulesep` in the template.