Update overview discussion of affiliated packages

This just updates the "overview" page of the docs to better represent the deal with affiliated packages.  @astrofrog, you may want to take a quick look, but I don't think there's anything terribly controversial.