Fix links in castra-chat README