testsuite: fix exitcode for putting symlinks w/o --follow-symlinks

The exitcode in this case is now EX_USAGE, not EX_OK.