pipeline_lua: remove unnecessary locking

Each upcall process gets its own private copy of the Lua VM now.