h/testing: Fix references to notification templates

This file (the development "pattern library") had fallen behind the updates with the notification package. This fixes the immediate issues.

This kind of breakage should be trivially preventable with a bit of pylint, so expect another PR shortly to integrate pylint into our Travis build.