DOCS: Add a CONTRIBUTING file

See https://github.com/blog/1184-contributing-guidelines