xfreerdp: fix egfx RemoteFX bitmap updates