Update BugGenie&Vanilla-Redesign.md

Add 2 new buttons, remove icons and logo to make room for additional buttons and to create a more utilitarian look and feel, change name of dashboard to my dashboard, change Frontpage button to Project Manager.