[Refactoring] Clean up syntaxCopy functions

Dsymbol, Statement, Expression, Type, and Initializer.
Fair enough.  There are several nicer ways to do it once we've switched to D.