Add documentation badge for read the docs