Include classificaiton position with taxons, undo of #5560

Spree has really useful classification position scores that are adjustable in the Admin. Let's expose this over the Product payload in the API and next taxons under there.

fixes #5609