Adds day-of-week calc to data frame