Fix the windows bundled installer building

For some unknown reason, signing the resulting bundle .exe directly no
longer works, so we have to sign the extracted engine piece of it
directly.