Zsh: Tweak user/host color code

This fixes the hash function on macs and tweaks some of the available
colors.