Raise exception when bad output format is given

While argparse handles the case where it's specified as an arugment, we need
to validate the case when output is specified as an env var and a config var.