Taking things literally with lists