Remove specialized file format error classes

In favor of DissimilarityMatrixFormatError. Based on feedback from @gregcaporaso.