[efi] Connect driver to devices as part of installation

Signed-off-by: Michael Brown <mcb30@ipxe.org>