Fix edit sidebar button

Click event for 'Edit Sidebar' tries to invoke `SidebarSortable` instead of `Sidebar.Sortable` resulting in `TypeError: Mailpile.UI.SidebarSortable is not a function` and an inability to edit.