PYTHON-181 - Make TokenAware tolerant of queries with no keyspace set

The line above this in the test is strange/wrong.  It _happens_ to work with the test, but it's definitely misleading.  Instead of a dict (of dicts), ``routing_key_indexes`` should just be a list of ints.  I know that was my fault, but it would be good to fix here :)