You don't have to copy the files to a different directory.
Note that Helium volumes don't support hot backup.
Upgrade to Helium 2.1