Cleanup typos across docs and changelog.