evaluateStringMember(): update the array o[part] after traversing it