Use mongodb::server class instead of mongodb

Seems like Puppet ignores requires when using class that contains
class that contains classes. Getting rid of one level should fix it.

Also smallfiles will be set to true to improve MongoDB's first
startup time.

Fixes: rhbz#1066408