gtkscrolledsyncwindow: remove gtkbin hack

Thanks to tristan, we actually don't need the hack here.