Mock POST /documents/:id/file + associated tests