Added build_active_side list method

`BoundaryInfo::build_side_list` only reports level zero elements, we need a list that returns active elements regardless of level.