ENH: Move traceback formatter to from tests.utils to helpers

Now allows for tests to be removed from package if desired
Merge pull request #700 from kwirk/format-traceback-to-helpers

ENH: Move traceback formatter to from tests.utils to helpers