version presque final, à tester sur plusieurs machines