Update Cassandra versions in Vagrantfile