fix --host-root usage with has_version and best_version for EAPI 5

Previously the --host-root string was still be passed through to
portageq which doesn't accept that as an option.