Set TRAVIS_SECURE_ENV_VARS to 'true' when secure var is set on Settings tab

Fixes https://github.com/travis-ci/travis-ci/issues/2820