add docs for setting up a development environment

Here is my draft to address https://github.com/edx/diff-cover/issues/127