copy the traslations of unchanged parts. refs #516