Fix wiimotespeaker emulation affecting real wiimote

Added condition so that function to mix wiimote-speaker data into the master mixer is called only if wiimote is emulated.