Corrections to WEBGL_compressed_texture_atc spec and conformance test

Fixing a couple of errors that were missed because until recently nobody actually had a working implementation of this spec.