[Emacs] Second pass of config cleanup

- Corrected formatting, typos
- Moved some more configuration into use-package forms
- Some quality-of-life configuration improvements