Fix graph redrawing for empty query responses.

This fixes https://github.com/prometheus/promdash/issues/27