Fix spelling

Fixes the spelling of several words that were glaring at me.
Update maven-site-plugin to version that supports maven-3.1.1 and backward.