Hide Options button when Working Set hidden

This replaces https://github.com/adobe/brackets/pull/9138.

Issues: #9137, #9143 

cc @JeffryBooher