update tests to use personatestuser.org

Stage one of refactoring the code base to use `personatestuser.org/email`