updates in spanish

Spanish correction for #1554
cc @mperham