Add utilities for working with traitcapture stuff

Currently just the `make_chamber_grid.py` script. More to come as they are required.

K