workspaceThumbnails: Really fix DND creating new workspaces

The same problem spotted in commit 89a2dc71fc1ed is present in
some more places, fix those as well.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=724686