app: enable scale image's resolution chain button only if xres == yres

(the edit_resolution feature of GimpSizeBox is currently used
only by the scale image dialog)