Use a meta-refresh HTML page to redirect the index

there's a bug in the logic to `add_index_redirect_to_latest_to_pod`. it assumes that the current version being processed is the latest version