Add projectile-commander Helm version

Replace commands in projectile-commander that can be replaced with Helm
equivalent.
Update documentation