test/join: demonstrate behavior on non-unique join key