PNaClContext: refactor command names

create -> empty
create-from-buffer -> array
create-from-array -> [removed]
get-buffer -> get
set-buffer -> set
get-array -> [removed]
set-array -> [removed]