Fix heading levels in README