Fixed bubbles not appearing at right edge of block when zoomed
Switched to a nicer way of computing scaled width

Thanks, Shane.
Merge pull request #223 from nathan/bubble-zoom

Fixed bubbles not appearing at right edge of block when zoomed