Fix bug 1096303 - turn off captions for video locales

I believe this will force captions on for all locales NOT in one of the video locales (users can still turn them off/on as they prefer). @flodolo can you double-check this works as expected?