Revert "[fileserver] Prevent on_headers callback from being called more than once."

This reverts commit dd835ef6283ea87b4a391a5b08a289e7672889b0.