rgw: support swift storage policy api

Fixes: #9932

When creating a bucket, set the placement rule according to the
provided X-Storage-Policy http header.

Signed-off-by: Yehuda Sadeh <yehuda@redhat.com>