Ensure that Model.reflections and Model.reflect_on_association use symbols for keys

per the documentation. Fixes #16928