Set the Accept header to application/json when using the transform option
- Remove explicit Accept headers in transform routes
- Update documentation for using the transform endpoint

Resolves: https://www.pivotaltracker.com/story/show/83405036