CircuitGraphPlot: made it robust to no neurons being connected to each other.

The pulldown menus display then only anatomical/synapse measurements.