Fixes to improve help experience& correct HTML build errors

@srpearce , I ran into two minor problems when testing the help (described here: https://edx-wiki.atlassian.net/wiki/display/DT/Online+Help+Testing+Script). I think I've found and fixed the cause of one, the other may be on the Studio side. Other fixes made after I tried an HTML build and got several errors.