Fix parallel makefile builds

All the copying of files amongst one another was apparently causing something to
get corrupted. Instead of having files fly around, just update the directories
to link to.