fix rouge french chars on french site