Fix FacetGrid col_wrap when facets don't evenly factor into cols

Closes #168