Support db schema name in MANY_MANY pivot table

Added optional group to allow specifying the pivot table name for MANY_MANY relations that contains a schema name, ex. `calendar.{{category_task}}`.