Updates tox to run coverage information