update coinbase API URIs

Checkout redirection was apparently broken on account of losing context on a **coinbase.com** -> **www.coinbase.com** 302. 

Also, the API URIs used have been deprecated, so I update them here too. 

This should restore checkout functionality. 

@j-mutter @edward /cc @Shopify/payments