fix the ternary operator precedence of gettext plural expressions