Added belowcontenttitle.documentbyline under "Edit Visualizations"

* Feature: added belowcontenttitle.documentbyline viewlet to be visible under "Edit Visualizations" tab
  [ghicaale refs #21457]