poprawka rotacji Z