made subtitles generic