holoirc: fix user list handling yet again