Bump to latest ImageJ2 and ImgLib2 releases

This updates the version of ImageJ to 2.0.0-beta-7.6,
and the version of ImgLib2 to 2.0.0-beta-23.

It also makes necessary code changes to address compilation errors.
DataHistogramCommand: clean up javadoc