maint: Add fetch-libtemplate-aux-in-template-instance targe in maint.mk