EXP-466. Minor bugs in express.py's calculation of java options and dist cache path

issue: https://jira.kiji.org/browse/EXP-466
review: https://review.kiji.org/r/2047