holoirc: more work towards adding DCC compatibility

* add DCC chat fragment for displaying chats