updated standard names grammar work references