Revert "Use both default and test deps for compiling tests in Buildr"

This reverts commit 8b07578bd01fa5335ef705551fd8dd85dfb16e98.