Add tests for image field formatter plugin

d.o issue: https://www.drupal.org/node/2305903
Well, if we use `drupalGetTestFiles()`, we'll have to explicitly move the file to `Public://` for embeds to work. So, I don't fell it'll do much good. Also, there are a lot of instances in core where files are created this (the original) way.