Update env files to use appropriate driver for current test