SERVER-12194 Better error message when an invalid role is encountered during role graph initialization