Fix dev_tests.cpp
Log failures in revalidate_pending checker; don't crash

These failures are normal in the tests because there are multiple
clients in the same address space. Do not crash for this.
Fix nathan_tests.cpp to use sufficient feeds