WFLY-3721 CommandDispatcher hides exceptions

https://issues.jboss.org/browse/WFLY-3721

Modifies CommandDispatcher methods to throw Exception. This draws a cleaner distinction between sender exceptions and receiver-specific exceptions versus the previous behavior of null/empty responses.