Change tab icon based on aggregated status