Refine deploy workflow

PASSWORD_LIST should be built from DB_SERVICES_PASSWORDS and USER_SERVICES_PASSWORDS to remove duplication.