retour 10/03