upd 10.10.2014