subtests...run: Add multiple --names test

Addresses open issue https://github.com/autotest/autotest-docker/issues/150