Remove ember-template-compiler.js from S3 deployment.

This will come back in a future refactor, but for now we are no longer
bundling ember-template-compiler (from ember-handlebars-compiler
package).
Merge pull request #9850 from rwjblue/fix-s3-deploy

Remove ember-template-compiler.js from S3 deployment.