fixed #590 (Russian translation syntax glitches) Thanks @alexf2000 !