Fail gracefully when pandoc and sphinx-build aren't installed.

Refs #5774
Update BuildRequires.

Refs #5774