src: udp_sink cleanup and correct bytes output

Signed-off-by: Jesper Dangaard Brouer <brouer@redhat.com>