Update menu position when switching between long and short list items.