Update tunnel-protocol spec

As discussed; a quick pass to trim down RTCweb stuff, etc.