slugbuilder: Bump buildpacks

- Fix Play 1.x support
- Version bumps and minor bugfixes for other runtimes