It turns out trying to compile Cython in separate directories within the one project is impossible, so revert that change.