iso-extractor: Use libarchive for extraction

This drops the runtime depdendency on iso-read command.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=720741