[MachineCombiner] Removal of dangling DBG_VALUES after combining [20598]

This is a cleaner solution to the problem described in r215431.
When instructions are combined a dangling DBG_VALUE is removed.
This resolves bug 20598.