[llvm-objdump] improve error reporting of bad mach-o ordinals