Store tree_tooltips_enabled on the user

[refs #68113438]
Fix test-coffee.sh
Fix text overlap on CSV import page