SPARK-3331 [BUILD] PEP8 tests fail because they check unzipped py4j code

PEP8 tests run on files under "./python", but unzipped py4j code is found at "./python/build/py4j". Py4J code fails style checks and can fail ./dev/run-tests if this code is present locally.