Fix buffer overflow in JACK audio driver

retroarch.c:flush_rewind_audio() can potentially send up to
audio_data.rewind_buf of 2048 frames (4096 samples) to audio_flush().

rarch_resampler_process() can potentially multiply the number of
frames by AUDIO_MAX_RATIO, to 32768 frames.

audio/jack.c:write_buffer() allocates a buffer of only 2048 frames on
the stack, which can overflow. This reliably happens when rewinding in
slow motion.

Multiply the JACK driver buffer by AUDIO_MAX_RATIO to prevent overflow.

However, DSP can also adjust the number of frames without limit. There
is no DSP_MAX_RATIO, so check the number of frames in
audio/jack.c:write_buffer() and truncate if they will not fit the
buffer. This will cause garbled audio, but in practice it is unlikely
to occur (DSP plugins do not usually add frames, flush_rewind_audio()
does not usually send the maximum possible number of frames).