kafka: compression codec is unsigned

Change-Id: I238e93dd035caa359fed768aa2aac4df5a0ef47e
Reviewed-on: https://code.wireshark.org/review/4875
Reviewed-by: Evan Huus <eapache@gmail.com>