Fix more epubcheck errors and warnings