Add filesystem usage support for docker containers.

'machine' api now exports a list of 'ext*' filesystems along with capacity.