Adds mentions to reader comment replies

Turns out this covers both if you transition first into a particular post to reply AND for replies directly from the reader.