Build LVMTest binary with Mac OS X 10.4 compatibility.

Mac OS X 10.4 is not supported by the kernel extension but we may still
want to run the test utility on Tiger.