Expand properly words beginning with ':'