Fix stream seeking

Stream seeking is currently broken, because Stream.seek is trying to call a cdef function on a weakref. I simply moved the cdef seek method to the ContainerProxy instead, I'm not sure if this is the best solution, but it gets it working again.