README: update tool descriptions

Signed-off-by: Andrew Gregory <andrew.gregory.8@gmail.com>
add missing tools to Makefile and .gitignore

Signed-off-by: Andrew Gregory <andrew.gregory.8@gmail.com>