Fix `brew search user/repo`

Some tapped repositories have formulae in a `Formula/` directory instead
of in the repositories root.  Use `path.find_formula` to properly find
them.