(GEP-162) Fix publishing test without /v2/releases DELETE

Rewrite of the integration test for release publishing so that it no longer relies on delete capability. The tarball is instead generated on the fly with a random module name.