hep-nix-overlay-tools: updated with correct behavior for NIX_PATH