(PUP-2701) Add PMT build metadata.json tests

Add acceptance tests to validate the deprecation of the `Modulefile`
and the usage of the `metadata.json` file when envoking the
`puppet module build` command.