categorize localization strings