COFF: move ARM COFF test to ARM directory

The COFF tests all assume X86.  Just move the new COFF tests under ARM to
appease the build bots.
tests: Windows ARM now supports object emission

Update lit.cfg with the fact that LLVM can now generate WoA PE/COFF objects.