test: remove "iconv-lite" usage

Using "ucs2" instead of "utf16le" for the encoding works
even in node v0.6.x, so we can ditch "iconv-lite".