fix bash expression