Populate belongsToMany relations when setting via ID/collection