Point to Rubyems version of Umlaut

Point to Rubyems version of Umlaut, rather than the GitHub version.  Need to update the version of [Compass](https://github.com/chriseppstein/compass) to lock in a version of [Sass](http://sass-lang.com/) that [works with it](https://github.com/chriseppstein/compass/issues/1339).