refactor `EncryptedPasswords` helper
add contribution from @paustin01 to the README