bug fix - some letters were missing when offset too high