[#476] Define track things constraint correctly

Fixes #476 

> The constraint fk_track_request_public_body on
> track_things_sent_emails is defined incorrectly, referring to user_id
> rather than public_body_id.

Via Robin Houston