labs: fix nova endpoints

Turns out those rather peculiar "%(tenant_id)s" strings are necessary
to make nova endpoints work.

This patch adds them.

Change-Id: I10cb822d3b714c57d0876d7f3cc24961e6950588