Remove duplicate org-site relationship for directgov_drugdrive

Having GDS as the owning org via whitehall_slug and also in
extra_organisations was making the site show up twice on the GDS
org page in Transition.