Diagnose TypoExprs in a couple of error cases in ParsePostfixExpressionSuffix.

Also have CorrectDelayedTyposInExpr check that the Expr* isn't null
before trying to access its members. Fixes PR21679.