Fix resource bundles for not build targets

Due to `PodTargetInstaller` getting completely skipped, resource bundles for not-build targets were no longer being copied. This was introduced with #2918.

With this change, the resource bundle targets will be generated again and there will a target dependency from the aggregate target to them, so that they actually get built.