remove participants popover + improve conversations menu