Populate a Backbone.Collection with data from the server