Documentation: Rewrite cluster docs

* Re-organize structure
* New section with HA features
* Permissions and security
* How to add a new node
* Cluster requirements
* Additional hints on installation
* More troubleshooting

fixes #6743
fixes #6703
fixes #6997