Minor cleanup of BgpRoute introspect code

Following changes are implemented:

- Split code to display extended community into a separate funciton
- Make BgpRoute::FillRouteInfo const

Change-Id: Ia14d341e0ed83a9f6be67cd15651dce03638789c