refactoring of cross-platform clients to let CSV fields handle spaces as expected