Cohttp.Auth: Rename `resp` to `credential` and `req` to `challenge`

Also update docs and rename functions exposed in `Auth` accordingly.
Fixes #194.