Update doc test source directories

The documentation tests have missed most sources since being moved to the `working` directory.

Also update the few broken tests since this change.