Add application and admin context paths to DefaultServerFactory

This PR adds the `applicationContextPath` and `adminContextPath` configuration settings to `DefaultServerFactory`, as discussed in #602.

It also reintroduces the `rootPath` configuration setting to `AbstractServerFactory` and fixes the documentation regarding its usage vs. `applicationContextPath`. The latter caused some confusion with our users.