SERVER-13389 Migrate assert.gleXXX in jscore test suite

(cherry picked from commit 6412fa7eca5c834f29490ab6cdd1cb13b3d99c97)