Imho copying strings is unneeded here (and around):
```python
tip = _(u"Create an AcoustID fingerprint for selected files")
self.analyze_action.setToolTip(tip)
self.analyze_action.setStatusTip(tip)
```