generate font subset from new source