Implement account removal with /account remove

A missing feature that I wanted after experimenting with accounts in profanity.

Basically /account remove removes the account group from the keyfile and saves it back to disk as well as the autocomplete list.