Improve handling of `Transfer-Encoding` header 

closes #15490