player: fix audio EOF check on --no-audio

This considered audio to never reach EOF when audio was disabled,
instead of always being EOF.