[ui] Binder: don't fail in update() when items were added after populate()