chatbox_connector: case-fold usernames