seconda modifica da riccardo