Clean up fonts used.

* remove the unused ones
* switch to using `700` for `bold` consistently
* use `400` for normal font weight
Merge pull request #2185 from XhmikosR/docs-fonts