unix/server: fix leak of lw_error object in lw_server_host_filter
Fix lots of memory leaks, mostly on Windows