Fix cross-chart axis labels

Updated d3 selectors so that changing the labels on one chart doesn't mess with the labels on another.