Switch pants's release and ci processes to the new setup-py goal.

Testing Done:
ci.sh passed.
Dry run of release.sh passed.

Reviewed at https://rbcommons.com/s/twitter/r/1402/
Sync of https://github.com/pantsbuild/pants/commit/aaf6f80e0fbfa875129174279e07aa534f16b4b3