tests(etcd): update coreos/etcd to v0.4.4