RIO-71 feat(documentation): build sphinx documentation with sbt

- install Sphinx and some additional Python packages first
- configure sbt-site plugin
- document really documentation guidelines