bnet: add command !getobservers (alias !go) which lists observers in lobby or running games
This also means that !gameplayers now returns only true players.