Encapsulate msgfmt as our data storage for building tm