Player enhancements: Update playback and volume functions