comienzo el manual