Add Postgres installation headers in C_INCLUDE_PATH

Without them, it is not possible to compile modules needing Postgres
client libraries properly.