Remove vagrant-hostsupdater from Chassis instructions

I just noticed in the readme that there was still instructions for installing vagrant-hostsupdater. Chassis doesn't require [vagrant-hostsupdater](https://github.com/Chassis/Chassis/commit/134c00d6d1513c2ed5a229866cb8635bff5cf404) any more thankfully so we can remove that now :sparkles: