Fix/parallel ext facets

Fix two bugs in exterior facet integrals in parallel.

1. Facet labelling must be carried out in serial

2. The set of unique facet markers must be the same on all processes.