feat(chatty): Add thread truncation and new reply indicator.

Threads with > 15 replies get truncated similar to the shack. New replies now come in without auto-refresh directly to prevent scroll weirdness. Performing any action on the thread will enable autoRefresh again for that thread. Collapsing will disable it again.