Bumped loggregatorlib to use Apcera NATs Client

[#78838896]

Signed-off-by: Johannes Petzold <jpetzold@pivotal.io>