Mac: Correct the y-axis position after 94af945dbb57

This fixes a bug where we'd offset positions by the height of the dock, if it
was along the bottom of the screen.

Fixes https://bugzilla.libsdl.org/show_bug.cgi?id=2509
Thanks to Alex Szpakowski for bug & patch.