[signifyd-cf-deploy] raise an exception when more than one existing stack matches

Approved by @blaskey in http://phab.signifyd.com/D560