New latest changes endpoint

For the collections frontend latest content view, build a new endpoint in Collections API which returns the recently published or updated documents for a sub-topic, including their change notes when available.
https://www.pivotaltracker.com/story/show/81091510
Since this scoped to a subtopic, `show` makes sense - there is no singular representation of a latest change. But I can see how index might be more appropriate