[Fix bug 969920] Display users' groups per their privacy policy

Don't show users' groups if their groups privacy settings
says not to.

(Also changed a few other references to group membership to be a little more Djangonic.)