Refs #21485; Update titles of the charts when columns and rows are renamed