fixes #4178 - updating i18n extracting rake task and makefile