Unit fix for OGC Scale computation [GEOT-4876]

[GEOT-4876] RenderUtilities OGC scale computation is wrong when the CRS uses a unit other than meters