stats_tree: g_sprintf()-->g_snprintf(); cleanup #includes.

Change-Id: I862fed818cd1f14584b082f87b1d4d305cf78687
Reviewed-on: https://code.wireshark.org/review/5970
Reviewed-by: Bill Meier <wmeier@newsguy.com>