(Settings) Add data font styling

- HTML markup for all font styling elements and sample text
- Revised translation JSON to put more reusable copy within "common"
- Added copy for data font styling to translation JSON
- Logic for initiating/saving/retrieving font styling