Updating the docs page in the dev docs to be current.

* update for placement changes done by read the docs
* add section on where the docs are stored in the repo
* explain how the docs are built from branches
* explain how to build the docs on your own machine