Hiragana: updating primary and secondary queries