Fix buildpack envdir support

Closes #483 

This never worked :/