README formatting updates

Also adding instructions for Pololu programmer, and changing lfuse from
0xE2 to 0xFF to support the external oscillator clock