Bug fix: when making a selection and thus activating an association, the table widgets columns's content was wrong: it was "shifted" somehow

git-svn-id: svn://svn.forge.objectweb.org/svnroot/spagobi@23354 99afaf0d-6903-0410-885a-c66a8bbb5f81