table: add missing specs for table.insert, and correct argtypes.

* specs/table_spec.yaml (insert): Specify behaviours.
* lib/std/table.lua (insert): Don't double import.
(M): Don't allow nil valued final argument.

Signed-off-by: Gary V. Vaughan <gary@gnu.org>