x64Emitter: fix silent failure if WriteNormalOp is passed two memory operands

Should now fail loudly and clearly instead.