Simplify range-overlap algorithm used for determining which meals to display for a certain month