Fetch facet example values when requested

Uses the msearch API to perform a query for examples for each facet
example in parallel.
Document the facet parameters and return type.

The documentation comment for the unified search API is getting a bit
long; I'd like to refactor it into an external piece of documentation at
some point, but would rather not make this PR any larger by trying to do
that right now.