Add Latvian and fix Ukrainian

This adds a partly completed Latvian translation and fixes the selection of Ukrainian.