Improved predictions/observations table

- Display prediction / observation in absolute terms, rather than showing
  absolute tide level and relative surge prediction / observation, show
  everything in terms of actual sea level heights. This is the result of
  feedback from the pilots.

- Modify (improve?) the column headings.

- Add up/cut indicators to predictions and observations.

https://www.pivotaltracker.com/story/show/82936070