Update payment state any time a completed order item change

Fixes #4411