[testDBClientConfig] Add tests for no privilege cases of adding/updating a server