Upgraded TestTooSmallSubwindowSize from TB2 (#14292)

Change-Id: I351e94c6827e4585ddeb0060251f9ba7c5c55df4