Update URLs after project ownership transfer