Add configuration parsing to the public API.

Don't remove it from the extension API for now - to match the value
packing code. Updated inline documentation, but not the official
documentation - since I suspect this will change before it's merged.
Update wtperf usage of configuration parsing API.