Add less / gulp instructions to readme

Thought it worthwhile to have the less compiling instructions on the readme even though it could be simplified. Also spotted a couple typos.