[Cooja] Made UDGMVisualizerSkin closable

Replaced unclosable Box implementation of JSpinner menu by JInternalFrame based variant.

Auto-positioned at the upper right corner of the visualizer.