Add walk_trace for walking into a ruby backtrace

Or indeed any backtrace with the format <file>:<number> in a line. Supports TextMate (`mate`) and Sublime Editor (`subl`).