Fixes chula_buffer_remove_string() corner cases

The cases where chula_buffer_remove_string() received either a NULL
string to search for, or one empty were not properly handled.